تبسّم وجهُ الأرض وافترّ عن ثغر

تبسّم وجهُ الأرض وافترّ عن ثغر

وقد لاح نجمُ الزّهر كالأنجم الزّهر

وقد لاح نجمُ الزّهر كالأنجم الزّهر

The face of the earth smiled, its lips parting to show its teeth,

As the star of blossoms shone like the radiant stars.

وقد أرجت أرجاءُ تُونس وانجلت

وقد أرجت أرجاءُ تُونس وانجلت

وأصبحت الخضراءُ في حُلل خُضر

وأصبحت الخضراءُ في حُلل خُضر

The reaches of Tunis grew fragrant and bright,

And the Green City donned robes of green,

لمقدم مولانا أبي الحسن الرّضا

لمقدم مولانا أبي الحسن الرّضا

عليّ فعلّى شأنه مالكُ الأمر

عليّ فعلّى شأنه مالكُ الأمر

At the coming of our lord Abu al-Hasan al-Rida,

Ali—may the Master of affairs exalt his rank.

وقد طربت أعلامها وتباشرة

وقد طربت أعلامها وتباشرة

وكادت له تفشي التحية بالجهر

وكادت له تفشي التحية بالجهر

Her banners thrilled with joy and rejoiced,

And nearly voiced their greeting to him aloud.

ولولا أتاها مُسرعا عندما أتى

ولولا أتاها مُسرعا عندما أتى

لسارت لهُ من شوقها أوله تُسري

لسارت لهُ من شوقها أوله تُسري

Had he not come to her swiftly when he came,

She would have set out for him in longing, or journeyed to him by night.

أتى بسنا بشر على العطف مُنبىء

أتى بسنا بشر على العطف مُنبىء

وعن نيل ما يرجو المؤمّلُ من يُسر

وعن نيل ما يرجو المؤمّلُ من يُسر

He came with a glow of gladness, heralding kindness,

And attainment of the ease for which the hopeful long.

وأقسم من لاقاهُ يوم قُدوُمه

وأقسم من لاقاهُ يوم قُدوُمه

وقابلهُ لم يشكُ من حادث الدّهر

وقابلهُ لم يشكُ من حادث الدّهر

And I swear: whoever met him on the day of his arrival

And stood before him complained of no calamity of fate.

أيا راصدا سعد الكواكب طالعا

أيا راصدا سعد الكواكب طالعا

مطالعهُ تُغنيك عن طالع البدر

مطالعهُ تُغنيك عن طالع البدر

O you who watch for the auspicious star to rise,

His appearances suffice you in place of the full moon's rising.

سنا الوجه دُرّيٌ لهُ وهو دُرّةٌ

سنا الوجه دُرّيٌ لهُ وهو دُرّةٌ

ألا فانظرُوا الدُّرّيّ في ذلك الدُّرّ

ألا فانظرُوا الدُّرّيّ في ذلك الدُّرّ

His face has a starlike radiance, and he himself is a pearl;

Behold, then, the brilliant star within that pearl.

تراهُ على شهباء صافنة إذا

تراهُ على شهباء صافنة إذا

جرت فاتت الشهب الجواري إذ تجري

جرت فاتت الشهب الجواري إذ تجري

You see him on a gray mare, poised on three legs; when

She runs, she outstrips the shooting stars as they race.

هُو البحرُ وهي الرّيحُ حاملة لهُ

هُو البحرُ وهي الرّيحُ حاملة لهُ

ولا غرو أنّ الرّيح حاملةُ البحر

ولا غرو أنّ الرّيح حاملةُ البحر

He is the sea, and she the wind that carries him;

And no wonder that the wind should carry the sea.

ولاذت به أنجالهُ الزّهرُ مثلما

ولاذت به أنجالهُ الزّهرُ مثلما

ترى بدر تمّ حُفّ بالأنجم الزُّهر

ترى بدر تمّ حُفّ بالأنجم الزُّهر

And his radiant sons clung close to him, just as

You see a full moon encircled by radiant stars,

أو الدُّرّ بالياقُوت حُفّ مُرصّعا

أو الدُّرّ بالياقُوت حُفّ مُرصّعا

أو اللّيث محفوفا بأشباله الغرّ

أو اللّيث محفوفا بأشباله الغرّ

Or a pearl ringed with rubies in a jeweled setting,

Or a lion surrounded by his splendid cubs.

ترى خلفهُ الأعلام والطبلُ ضاربٌ

ترى خلفهُ الأعلام والطبلُ ضاربٌ

على خفقها رعدٌ وبرقٌ على الإثر

على خفقها رعدٌ وبرقٌ على الإثر

Behind him you see the banners, and the drum beats—

Thunder above their fluttering, and lightning close behind.

عساكرُهُ أسدُ الشّرى وسلاحُها

عساكرُهُ أسدُ الشّرى وسلاحُها

أظافرُها والأسدُ تفرُس بالظّفر

أظافرُها والأسدُ تفرُس بالظّفر

His armies are lions of al-Shara, and their weapons

Are their claws; lions rend their prey with claws.

حماهُ إلهُ العالمين وصانهُ

حماهُ إلهُ العالمين وصانهُ

من السّوء بالأسرار من سُور الذّكر

من السّوء بالأسرار من سُور الذّكر

May the God of all worlds protect him and preserve him

From harm, through the mysteries within the chapters of the Qur'an,

بجاه رسُول الله أفضل شافع

بجاه رسُول الله أفضل شافع

إذا ما اشتكى العاصُون من ثقل الوزر

إذا ما اشتكى العاصُون من ثقل الوزر

By the honor of God's Messenger, the finest intercessor,

When sinners lament the weight of sin.