قد قلت جسمي فني صلني فقال إلى

قد قلت جسمي فني صلني فقال إلى

أن لا يُرى ظلّه في الشمس ما طلعت

أن لا يُرى ظلّه في الشمس ما طلعت

I said, “My body has wasted away; join me.” He said, “Until

I said my body is weak, so join me

its shadow is no longer seen in sunlight whenever the sun rises.

Until its shadow cannot be seen in the rising sun

أما ترى البدر شمسُ الأفق تهجره

أما ترى البدر شمسُ الأفق تهجره

حتى إذا ما فنى وجدا به اجتمعت

حتى إذا ما فنى وجدا به اجتمعت

Do you not see the full moon? The sun of the horizon forsakes it,

Don’t you see the full moon, the sun of the horizon, leaves it

until, when it wastes away from longing, she joins it.”

Until when it passes, fondness for it returns