لا غرو أن رُمت منها الوصل ثانية

لا غرو أن رُمت منها الوصل ثانية

وكان عنّي منها الوصلُ يمتنعُ

وكان عنّي منها الوصلُ يمتنعُ

No wonder I sought union with her once more,

Though union with her had been beyond my reach.

وقدُّها غُصنُ بان والغراب أنا

وقدُّها غُصنُ بان والغراب أنا

إنّ الطّيور على أمثالها تقعُ

إنّ الطّيور على أمثالها تقعُ

And her figure is a bān-tree bough, and I am the crow;

Indeed, birds alight upon their like.