يا من دواعي الحبّ في ألحاظه

يا من دواعي الحبّ في ألحاظه

مهما رنت تحت الجبين السّاطع

مهما رنت تحت الجبين السّاطع

O you whose glances hold love’s enticements,

O you whose looks of love, however much they sing

whenever they gaze beneath your radiant brow.

Beneath the shining brow, reproach me,

نازعت شجوى فيك فاعتذرت لهُ

نازعت شجوى فيك فاعتذرت لهُ

لفتاتُ جيد من غزال رائع

لفتاتُ جيد من غزال رائع

I contended with my anguish over you, but it was defended by

I have pleaded my passion for you and apologized,

the turns of a dazzling gazelle’s neck.

Glances of a lovely gazelle, graceful and bright.

وفقدتُ صبري عنهُ لمّا استيقنت

وفقدتُ صبري عنهُ لمّا استيقنت

نفسي بأن لا بُدّ لي من مانع

نفسي بأن لا بُدّ لي من مانع

And I lost the patience to keep away from him, when

I lost my patience with him when I was sure

my soul became certain that a hindrance was inevitable for me.

My soul convinced me there was no way to prevent

الحبُّ يحكمُ تارة فيمن له

الحبُّ يحكمُ تارة فيمن له

كلّ التّحاكم بالدّليل القاطع

كلّ التّحاكم بالدّليل القاطع

Love sometimes rules over one whose

Love rules at times in one who has

every recourse to judgment rests on conclusive proof.

Complete authority by definitive proof.

كم فيك يُغريني الهوى فيصدُّني

كم فيك يُغريني الهوى فيصدُّني

عنك الحياءُ ومنصبٌ لي رافع

عنك الحياءُ ومنصبٌ لي رافع

How often passion tempts me toward you, yet I am held back

How much in you does passion tempt me and modesty

from you by modesty and a rank that exalts me.

Keep me from you, though you gave me high rank.

هب أنّ حُسنك مالكٌ كلّ الورى

هب أنّ حُسنك مالكٌ كلّ الورى

أيليقُ أنّك مالكي يا شافعي

أيليقُ أنّك مالكي يا شافعي

Grant that your beauty is master of all humankind—

Grant your beauty owns all of existence,

is it fitting that you be my master, O Shāfiʿī?

Does it fit you're my own, O intercessor?