ألا أيّها الحبر الذي بحرُ علمه

ألا أيّها الحبر الذي بحرُ علمه

لهُ في الورى منه تلاطمُ أمواج

لهُ في الورى منه تلاطمُ أمواج

O learned scholar, whose sea of knowledge

sends its waves crashing among humankind:

إذا سنح المعنى العويص لذهنه

إذا سنح المعنى العويص لذهنه

فذلك صيدٌ لم يكن منهُ بالنّاجي

فذلك صيدٌ لم يكن منهُ بالنّاجي

when an abstruse meaning presents itself to his mind,

it is prey that never escapes him.

لئن حلّ في عينيك ضعف فقد غدا

لئن حلّ في عينيك ضعف فقد غدا

لفكرك في الأشياء قُوّةُ إنتاج

لفكرك في الأشياء قُوّةُ إنتاج

Though weakness has settled in your eyes, there has arisen

in your thinking about things a power to yield results.

إذا طُرق المعنى العويص تضايقت

إذا طُرق المعنى العويص تضايقت

ترى كلّ ما قد ضاق أوسع منهاج

ترى كلّ ما قد ضاق أوسع منهاج

When the paths to an abstruse meaning grow narrow,

you see whatever has narrowed as the broadest road.

وإنّك بحرٌ موجهُ مُتلاطمٌ

وإنّك بحرٌ موجهُ مُتلاطمٌ

وما البحرُ يوما للعيون بمحتاج

وما البحرُ يوما للعيون بمحتاج

And you are indeed a sea whose waves clash together,

and the sea never has need of eyes.

شفاك إلاهُ العالمين بفضله

شفاك إلاهُ العالمين بفضله

إلى أن ترى مادقّ في ظُلمه الدّاجي

إلى أن ترى مادقّ في ظُلمه الدّاجي

May the God of all worlds heal you by His grace,

until you see the minutest thing in its pitch-black darkness,

وأخرج منها داخل الدّاء مُسرعا

وأخرج منها داخل الدّاء مُسرعا

على غير إيذاء بألطف إخراج

على غير إيذاء بألطف إخراج

and swiftly remove from them the illness lodged within,

without harm, by the gentlest removal,

بمن خصّهُ المولى برُؤية كلّ ما

بمن خصّهُ المولى برُؤية كلّ ما

غدا خلفه واختص منه بمعراج

غدا خلفه واختص منه بمعراج

through him whom the Lord favored with seeing all that

lay behind him, and who was granted an ascent by Him.

عليك سلامٌ يحسدُ المسكُ نفحه

عليك سلامٌ يحسدُ المسكُ نفحه

يُجدّدُ أمواجا لكم بعد أمواج

يُجدّدُ أمواجا لكم بعد أمواج

Upon you be peace whose fragrance musk envies,

renewing wave after wave for you.