هل من بشير إلى لقياك بالفرح

هل من بشير إلى لقياك بالفرح

يا من مُحيّاه روضي واللمى قدحي

يا من مُحيّاه روضي واللمى قدحي

Is there a bearer of joyful tidings of meeting you?

Is there any herald to gladly announce our meeting,

O you whose face is my garden, whose dusky lips are my cup.

O he whose affection enlivens my garden and refreshes my wine?

أمسي وأصبحُ من صهباء مُقلته

أمسي وأصبحُ من صهباء مُقلته

ما بين مُغتبق منها ومُصطبح

ما بين مُغتبق منها ومُصطبح

I pass evening and morning with the tawny wine of his eye,

Morning and eve, I sigh for the one whose glances,

between an evening draught of it and a morning draught.

Alternate between downcast and bright.

مُعلّلا بالأماني من رضاهُ كما

مُعلّلا بالأماني من رضاهُ كما

يُعلّلون فطيم الثّدي بالنّشح

يُعلّلون فطيم الثّدي بالنّشح

Soothed by hopes of his favor, just as

Feigning happiness for his approval,

they soothe a child weaned from the breast with scant sips of milk.

As they pretend contentment for a suckling babe.

كم أضمرُ الوجد عن واشيه مُستترا

كم أضمرُ الوجد عن واشيه مُستترا

والدّمعُ يُبرزُهُ في حال مُفتضح

والدّمعُ يُبرزُهُ في حال مُفتضح

How often I conceal my passion from its betrayer, keeping it hidden,

How much passion I conceal from the spying eyes,

while tears reveal it, laid shamefully bare.

While tears betray it at times of exposure.

يا من إذا لاح في ثوب البها أفلت

يا من إذا لاح في ثوب البها أفلت

شمسُ النّهار وبدرُ التّمّ لم يلح

شمسُ النّهار وبدرُ التّمّ لم يلح

O you—when you appear in a robe of splendor, down goes

O you at whose appearance the sun of daylight departed,

the sun of day, and the full moon does not shine.

And the full moon of darkness did not persist.

إلام جفني وسُهدي في مُصالحة

إلام جفني وسُهدي في مُصالحة

واللّحظ منك وقلبي غيرُ مُصطلح

واللّحظ منك وقلبي غيرُ مُصطلح

How long will my eyelid and my sleeplessness remain at peace,

Why do I make peace with my eyelids and pillow,

while your glance and my heart remain unreconciled?

While glances from you and my heart are unreconciled?

أرى سفينة صبري لا فلاح لها

أرى سفينة صبري لا فلاح لها

في بحر حُبّك أو تُفضي إلى الفلح

في بحر حُبّك أو تُفضي إلى الفلح

I see no salvation for the ship of my patience

I see my ship of patience cannot succeed,

in the sea of your love, unless it reaches deliverance.

In the sea of your love, nor reach the shore safely.

مالي وللدّهر حالي منهُ عاطلةٌ

مالي وللدّهر حالي منهُ عاطلةٌ

وليس يزدانُ إلاّ من حُلى ملحي

وليس يزدانُ إلاّ من حُلى ملحي

What have I to do with Time? My lot from it is unadorned,

What is life to me when my state is unproductive?

yet it is adorned only with the jewels of my wit.

It only shines with the adornments of my passion.

شربتُ كأس اصطباري في إساءته

شربتُ كأس اصطباري في إساءته

صبرا وكم محنة جرّت إلى منح

صبرا وكم محنة جرّت إلى منح

I drank the cup of my endurance under its ill-treatment,

I drank the cup of endurance during his displeasure,

patiently; and how many an ordeal has led to gifts!

With patience, though so many tribulations it brought.

فرُبّما انتبهت من نوم غفلتها

فرُبّما انتبهت من نوم غفلتها

جفونُهُ فقضت باليسر والفرح

جفونُهُ فقضت باليسر والفرح

For perhaps they will wake from their heedless sleep—

Sometimes, his heedless eyes awaken,

its eyelids—and decree ease and joy.

Then ease and joy are accomplished with delight.

لا تيأسن من صُرُوف الدّهر إنّ لها

لا تيأسن من صُرُوف الدّهر إنّ لها

تقلّبات مع الأفراح والتّرح

تقلّبات مع الأفراح والتّرح

Never despair at the vicissitudes of Time, for they have

Do not despair of the turns of fate, for they

turns accompanied by joys and sorrow.

Fluctuate between joy and sadness.

وإن تضق منك حالٌ بالزّمانن وقد

وإن تضق منك حالٌ بالزّمانن وقد

وجدت صدرك منها غير مُنشرح

وجدت صدرك منها غير مُنشرح

And if Time straitens some circumstance of yours, and

If a state makes you uneasy in these times, while

you find your breast ill at ease because of it,

You found your heart unexpanded by it.

فاقصد أبا الحسن المولى الأمير عليُّ

فاقصد أبا الحسن المولى الأمير عليُّ

بن الأمير حُسين الأكرم السّمح

بن الأمير حُسين الأكرم السّمح

then seek Abu al-Hasan, the lord, Prince Ali,

Then seek Abu Al-Hasan, the Prince Ali

son of Prince Husayn, most noble and openhanded.

ibn Al-Prince Hussein, the most generous and lenient.

تجد مكانا على الجوزاء تملكه

تجد مكانا على الجوزاء تملكه

وتلق بحر نوال غير مُنتزح

وتلق بحر نوال غير مُنتزح

You will find a station above al-Jawza to call your own,

You will find a place in Al-Jawza that he rules,

and find a sea of bounty that cannot be drained.

And an unfathomed sea of gifts.

ملكٌ أباحت لهُ العلياء محاسنها

ملكٌ أباحت لهُ العلياء محاسنها

والغيرُ منها لهُ بالحسن لم تبح

والغيرُ منها لهُ بالحسن لم تبح

A king to whom Glory has yielded her beauties,

A king whose virtues made the highborn graceful to him,

while to another she has not granted her beauty.

While the rest did not excel him in merit.

مواطنُ النّصر في ماضي صورامه

مواطنُ النّصر في ماضي صورامه

مُخيّما لم يزل عنها ولم يزح

مُخيّما لم يزل عنها ولم يزح

Victory has its dwelling in the keen edges of his swords,

The grounds of victory were pitched in his past,

encamped there, never leaving them or moving away.

Encamped there, unremoved and unshifting.

يكادُ من عفوه من لاجنى أبدا

يكادُ من عفوه من لاجنى أبدا

يجني ليحظى بفضل منهُ لم يُتح

يجني ليحظى بفضل منهُ لم يُتح

Such is his pardon that one who has never offended almost

By his clemency, one with no merit,

offends, to gain a bounty from him otherwise unavailable.

Can gain favor that was never earned.

لهُ مواردُ أورادُ مؤبّدة

لهُ مواردُ أورادُ مؤبّدة

لم يرو من وردها بالذّكر والسّبح

لم يرو من وردها بالذّكر والسّبح

He has wellsprings of unceasing litanies,

He has everlasting holy recitations,

never sated by drawing from them in remembrance and praise.

That none tasted the delight of its remembrance and glorification.

لهُ بذكر حديث المصطفى شغفٌ

لهُ بذكر حديث المصطفى شغفٌ

لو لم يعر طيبهُ للمسك لم يفح

لو لم يعر طيبهُ للمسك لم يفح

He has a passion for recounting the sayings of the Chosen One;

In narrating the sayings of the Chosen Prophet, he takes pleasure,

had he not lent his fragrance to musk, it would give no scent.

Else musk’s fragrance to him would not have appealed.

لولا تعلّم صوبُ الغيث من يده

لولا تعلّم صوبُ الغيث من يده

في البذل سيحا بوجه الأرض لي يسح

في البذل سيحا بوجه الأرض لي يسح

Had the downpour of rain not learned from his hand

Had the rainclouds not learned the way to his hand in generosity,

to flow freely in giving across the earth's face, it would not pour.

The face of the earth would not have been swept by pouring rain.

يا أيّها الملكُ المنصور رايتهُ

يا أيّها الملكُ المنصور رايتهُ

ومن يطبُ به وصفي ومُمتدحي

ومن يطبُ به وصفي ومُمتدحي

O king whose banner is victorious,

O You the supported King, his banner is my creed,

and you through whom my description and praise grow sweet,

And whom I praise in my poetry and works.

ثق أنّ دهرك بالإقبال مُتّشحٌ

ثق أنّ دهرك بالإقبال مُتّشحٌ

ودهر ضدّك منهُ غير متشح

ودهر ضدّك منهُ غير متشح

be sure that your age is robed in good fortune,

Trust his rule has donned the garb of prosperity,

while your foe's age is not clothed in it.

While the rule of his enemies is left unclad.

وانحر بعيدك عيد النّحر مُنتصرا

وانحر بعيدك عيد النّحر مُنتصرا

لكلّ كبش من الأعداء مُنتطح

لكلّ كبش من الأعداء مُنتطح

And at your feast, the Feast of Sacrifice, triumphantly slaughter

Sacrifice your enemies in the Feast of Sacrifice, triumphantly,

every ram among your enemies that locks horns with you,

Like slaughtered sheep fully outstretched.

إذا السّعودُ به جاءت مُؤرّخة

إذا السّعودُ به جاءت مُؤرّخة

بالنصر أقبل عيد النّحر والفرح

بالنصر أقبل عيد النّحر والفرح

when good fortunes come with it, recording its date:

When good fortune comes dated with his victory,

"With victory came the Feast of Sacrifice and joy."

The Feast of Sacrifice arrives with joy and delight.