ألا دلّني في الوصل كيف سبيلهُ

ألا دلّني في الوصل كيف سبيلهُ

إليك فقد ضاقت عليّ المسالكُ

إليك فقد ضاقت عليّ المسالكُ

Oh, show me how the path to union may be found—

Ah, show me: what is the way to union

for all the ways to you have closed in upon me.

with you? For the paths have narrowed for me.

ألا ليت شعري هل بقربك من غذا

ألا ليت شعري هل بقربك من غذا

على رمق يُحظى وهل يُتدراك

على رمق يُحظى وهل يُتدراك

Oh, would that I knew: whether nearness to you, for one who has become

Ah, would that I knew: through nearness to you, can one reduced

reduced to his last breath, may be won—and whether he can yet be saved.

to his last breath be favored—and can he be saved?

وهل ياعزيز الحسن يُرضيك أن ترى

وهل ياعزيز الحسن يُرضيك أن ترى

بأنّي مملوكٌ وأنك مالكُ

بأنّي مملوكٌ وأنك مالكُ

And, O my fair beloved, does it please you to see

And does it please you, O one of rare beauty, to see

that I am a slave while you are the master?

that I am a slave and you the master?

ولو أنّ دهري بعدُ بعدك والجفا

ولو أنّ دهري بعدُ بعدك والجفا

بقربك يوما جاد لي وهو ضاحكُ

بقربك يوما جاد لي وهو ضاحكُ

And if my fate, after your distance and estrangement,

And if my fortune, after your absence and estrangement,

should one day, smiling, grant me nearness to you,

one day bestowed your nearness upon me, smiling,

لصحتُ بأعلى الصّوت منّي فارحا

لصحتُ بأعلى الصّوت منّي فارحا

وأنشدتُ هذا اليومُ عندي مُباركُ

وأنشدتُ هذا اليومُ عندي مُباركُ

I would cry out at the very top of my voice, rejoicing,

I would cry out joyfully at the top of my voice

and chant: “This day, to me, is blessed!”

and sing: “This day is blessed for me!”