ماء الحياة أرى بثغرك أو لمى

ماء الحياة أرى بثغرك أو لمى

بذبيح صبري للصّبابة أولما

بذبيح صبري للصّبابة أولما

I see the water of life upon your lips—or is it their dusky tint?

He made a feast for longing of my slaughtered patience.

وبدُرّ عقد درّ فيضُ مدامعي

وبدُرّ عقد درّ فيضُ مدامعي

بوميض برق منهُ حين تبسّما

بوميض برق منهُ حين تبسّما

And at a necklace's pearls, the flood of my tears streamed,

at the flash of lightning from him when he smiled.

ببريقه غصّ المشوقُ بريقه

ببريقه غصّ المشوقُ بريقه

وبيتمه ترك الفؤاد مُتيّما

وبيتمه ترك الفؤاد مُتيّما

His brilliance made the yearning lover choke on his own saliva,

and through his peerlessness he left the heart enslaved by love.

لو قُلتُ عُلّ بماء فيك حشا عسى

لو قُلتُ عُلّ بماء فيك حشا عسى

يُشفى لجاوب دع عسى ولعلّما

يُشفى لجاوب دع عسى ولعلّما

Were I to say, 'Give this heart another draught of your mouth's water; perhaps

it may be healed,' he would answer, 'Leave perhaps and maybe aside.'

نبتُ العذار بدا بفيض مدامعي

نبتُ العذار بدا بفيض مدامعي

والنّبتُ يُبديه الغمامُ إذا همى

والنّبتُ يُبديه الغمامُ إذا همى

The down on his cheek sprang up through the flood of my tears;

and clouds bring forth vegetation when they pour.

لا يذبُلُ الوردُ النّضيرُ بخده

لا يذبُلُ الوردُ النّضيرُ بخده

يوما لما يُسقيه من ماء اللّمى

يوما لما يُسقيه من ماء اللّمى

The fresh rose on his cheek does not wither

even for a day, for he waters it with his dark lips' water.

والخالُ عبدٌ حارسٌ من وجهه

والخالُ عبدٌ حارسٌ من وجهه

في روضة من راتع حول الحمى

في روضة من راتع حول الحمى

The mole is a slave keeping watch upon his face,

in a garden, guarding against grazers around its protected bounds.

وحمى المبرّد من لماهُ بما انتضى

وحمى المبرّد من لماهُ بما انتضى

من هند مُقلته فصين بما احتمى

من هند مُقلته فصين بما احتمى

And he guarded the cool draught of his dusky lips by unsheathing

his eye's Indian blades; thus its defenses kept it safe.

إن مرّ وهو يميلُ في حُلل البها

إن مرّ وهو يميلُ في حُلل البها

ترك التّقيّ الخلو صبّا مُغرما

ترك التّقيّ الخلو صبّا مُغرما

If he passes, swaying in robes of splendor,

he leaves the devout man, once free of love, passionately infatuated.

صلّى على الجمر الفؤاد مُسلّما

صلّى على الجمر الفؤاد مُسلّما

لله ما صلّى عليه وسلَّما

لله ما صلّى عليه وسلَّما

The heart prayed upon embers, surrendering

to God—how it blessed him and wished him peace!

يهتزُّ عدلُ قوامه فتخالهُ

يهتزُّ عدلُ قوامه فتخالهُ

علم الأمير تلاهُ حين تقدّما

علم الأمير تلاهُ حين تقدّما

His balanced stature sways, and you imagine it

the prince's banner, following him as he advanced.

ملك الورى الباشا عليّ من غدا

ملك الورى الباشا عليّ من غدا

يُروي بمرآهُ الصّداة من الظّما

يُروي بمرآهُ الصّداة من الظّما

The people's sovereign, Ali Pasha, who has come

to quench the thirsty with his very appearance.

نجلُ الأمير حُسين باي من به

نجلُ الأمير حُسين باي من به

نلنا رضى عيش يلذُّ وأنعما

نلنا رضى عيش يلذُّ وأنعما

Son of Prince Husayn Bey, through whom

we gained contentment in pleasant living, and blessings.

ملكٌ لهُ ذهنٌ وصدقُ فراسة

ملكٌ لهُ ذهنٌ وصدقُ فراسة

تستخرجُ الأمر الخفيّ المبهما

تستخرجُ الأمر الخفيّ المبهما

A king with intelligence and true discernment

that uncovers what is hidden and obscure.

قُرن الصّوابُ برأيه فإليه لا

قُرن الصّوابُ برأيه فإليه لا

يُوحى ولكن للإصابة ألهما

يُوحى ولكن للإصابة ألهما

Right judgment attends his counsel; he receives no

revelation, but is inspired to judge aright.

لم يُخط في قول ولا فعل فما

لم يُخط في قول ولا فعل فما

فعلٌ مضى يوما عليه تندّما

فعلٌ مضى يوما عليه تندّما

He has never erred in word or deed; no

past act has ever caused him regret.

فرع عريقٌ في الفخامة ثابت

فرع عريقٌ في الفخامة ثابت

وفخارهُ فوق الثّوابت خيّما

وفخارهُ فوق الثّوابت خيّما

A deep-rooted branch, firmly established in grandeur,

his glory has pitched its tent above the fixed stars.

شرف تأصّل من حُسين هل يُرى

شرف تأصّل من حُسين هل يُرى

شرفٌ على شرف الحسين تقدّما

شرفٌ على شرف الحسين تقدّما

An honor rooted in Husayn—can one behold

an honor surpassing the honor of al-Husayn?

ما انفكّ في روع وجُود كفّهُ

ما انفكّ في روع وجُود كفّهُ

يُجري النّدى يوما ويوما بالدّما

يُجري النّدى يوما ويوما بالدّما

His hand has never ceased, in battle and bounty,

to pour forth gifts one day, and blood another.

غمْر الرّداء يرى النّوافل في العطا

غمْر الرّداء يرى النّوافل في العطا

يوم النّدى فرضا عليه مُحتّما

يوم النّدى فرضا عليه مُحتّما

His mantle brims with bounty; he regards voluntary gifts

on the day of generosity as a binding duty upon him.

فاللّيثُ رام تشبّها بك فاجترا

فاللّيثُ رام تشبّها بك فاجترا

لمّا رآك لدى الحُروب مُقدّما

لمّا رآك لدى الحُروب مُقدّما

The lion sought to resemble you, and so grew bold

when it saw you advancing foremost in battle.

وهمى السّحابُ الغرّ يحكي نيلكم

وهمى السّحابُ الغرّ يحكي نيلكم

لم يحك نائلك السّحابُ وإنّما

لم يحك نائلك السّحابُ وإنّما

The bright clouds poured down, imitating your bounty;

yet the clouds could not match your gifts—they merely imitated.

يا من إذا أمرٌ تعذّر كشفهُ

يا من إذا أمرٌ تعذّر كشفهُ

أمسى لهُ فكرٌ عليه مُترجما

أمسى لهُ فكرٌ عليه مُترجما

O you, when a matter is difficult to uncover,

your thought becomes its interpreter.

يا من مفاتيحُ الكنوز مديحهُ

يا من مفاتيحُ الكنوز مديحهُ

ولو أنّهُ بالرّصد كان مُطلسما

ولو أنّهُ بالرّصد كان مُطلسما

O you whose praise provides the keys to treasures,

even were they guarded and sealed with talismans.

يا من إذا دبّرتُ إكسير الثّنا

يا من إذا دبّرتُ إكسير الثّنا

في وصفه كان الغنى لي مغنما

في وصفه كان الغنى لي مغنما

O you, when I prepare the elixir of praise

in describing you, wealth becomes my prize.

لولا اختلالُ الكون بعد نظامه

لولا اختلالُ الكون بعد نظامه

ما كان يترُكُ في البريّة مُعدما

ما كان يترُكُ في البريّة مُعدما

Were it not for the world's disorder after its harmony,

he would leave no one destitute among humankind.

أن الّذي أنباءُ ذكرك قد علت

أن الّذي أنباءُ ذكرك قد علت

فملأن ما بين البسيطة والسّما

فملأن ما بين البسيطة والسّما

You are he whose renown's tidings have risen high

and filled all between the earth and heaven.

أن الّذي أنوارُ بشرك أشرقت

أن الّذي أنوارُ بشرك أشرقت

كادت لطاعتكم تقودُ الأنجما

كادت لطاعتكم تقودُ الأنجما

You are he whose lights of gladness have shone forth,

almost leading the stars to obey you.

أنت الّذي عزماتُ فعلك جاوزت

أنت الّذي عزماتُ فعلك جاوزت

في سبقها فلك النّجوم الأعظما

في سبقها فلك النّجوم الأعظما

You are he whose resolute deeds have outstripped,

in their swiftness, the greatest sphere of the stars.

أنت الّذي دفعاتُ جُودك أفصحت

أنت الّذي دفعاتُ جُودك أفصحت

بثنائكم من كان أخرس أبكما

بثنائكم من كان أخرس أبكما

You are he whose surges of generosity have given speech,

in your praise, to those who were mute and dumb.

أنت الّذي آياتُ حلمك لو دعت

أنت الّذي آياتُ حلمك لو دعت

رضوى لجاءك بالرّضاء مُسلّما

رضوى لجاءك بالرّضاء مُسلّما

You are he whose signs of forbearance, if they called

Radwa, would bring it to you, content and yielding.

أن الّذي رُحماك لو نُشرت على

أن الّذي رُحماك لو نُشرت على

رمم القبور نشرت منها الأعظما

رمم القبور نشرت منها الأعظما

You are he whose mercy, were it spread over

the remnants in graves, would revive their bones.

وكففت كفّ الظالمين فلا يُرى

وكففت كفّ الظالمين فلا يُرى

أحدٌ أتى من دهره مُتظلّما

أحدٌ أتى من دهره مُتظلّما

You have restrained the hands of oppressors, so none is seen

coming to complain of the wrongs of his age.

وأقمت أركان الشّريعة إثر ما

وأقمت أركان الشّريعة إثر ما

فينا تداعى ركنها وتهدّما

فينا تداعى ركنها وتهدّما

You have raised the pillars of sacred law after

its pillar among us had tottered and collapsed.

مولاي يهنيك الختانُ لأنجل

مولاي يهنيك الختانُ لأنجل

شرُفُوا الملوك نباهة وتكرُّما

شرُفُوا الملوك نباهة وتكرُّما

My lord, may the circumcision of sons bring you joy,

sons who outshine kings in distinction and generosity.

وهُمُ سليمان الرّضا وشقيقهُ

وهُمُ سليمان الرّضا وشقيقهُ

حمّودةٌ أعظم بكلّ منهما

حمّودةٌ أعظم بكلّ منهما

They are Sulayman, the well-pleasing, and his brother,

Hammuda—how great is each of them!

وابنا أخيك الفذّ محمود ومن

وابنا أخيك الفذّ محمود ومن

يُدعى بإسماعيل أنت أبُوهُما

يُدعى بإسماعيل أنت أبُوهُما

And your peerless brother's two sons, Mahmud and he

who is called Isma'il—you are father to them both.

أوتادُ مملكة وأسدُ فوارس

أوتادُ مملكة وأسدُ فوارس

شُهبٌ إذا ليلُ الشّدائد أظلما

شُهبٌ إذا ليلُ الشّدائد أظلما

Tent-pegs of a kingdom, and lions among horsemen,

shooting stars when the night of hardship darkens.

وهُمُ إذا جرح الزّمانُ بنابه

وهُمُ إذا جرح الزّمانُ بنابه

كلٌّ لذاك الجرح أصبح مرهما

كلٌّ لذاك الجرح أصبح مرهما

And when time wounds with its fang,

each becomes a balm for that wound.

ختنٌ به عظم السّرُور فثق به

ختنٌ به عظم السّرُور فثق به

أن قد أتى لدوام مُلكك سُلّما

أن قد أتى لدوام مُلكك سُلّما

A circumcision that brings great joy: be assured

that it has come as a ladder to your reign's endurance.

وبإثره يأتي البناءُ مُؤسّسا

وبإثره يأتي البناءُ مُؤسّسا

لدوام ملككمُ دواما مُحكما

لدوام ملككمُ دواما مُحكما

After it comes marriage, laying foundations

for your reign to last in firmly secured permanence.

أمسى لالات الختان تنافسٌ

أمسى لالات الختان تنافسٌ

في الختن سال دمٌ وهُزّ به كم

في الختن سال دمٌ وهُزّ به كم

The instruments of circumcision came to vie with one another;

in the rite blood flowed, and a sleeve was shaken.

شرفُت على الالات آلةُ ختنه

شرفُت على الالات آلةُ ختنه

وتقولُ في عرض الفخار لمن سما

وتقولُ في عرض الفخار لمن سما

His circumcision's instrument rose above all instruments

and says, displaying its pride, to whoever rose high:

لا يسلمُ الشّرفُ الرّفيعُ من الأذى

لا يسلمُ الشّرفُ الرّفيعُ من الأذى

حتّى تُراق على جوانبه الدّما

حتّى تُراق على جوانبه الدّما

'Lofty honor is not safe from harm

until blood is spilled along its flanks.'

والختنُ نقصٌ يستتمُّ محاسنا

والختنُ نقصٌ يستتمُّ محاسنا

فاعجب لنقص كيف جاء مُتمَّما

فاعجب لنقص كيف جاء مُتمَّما

Circumcision is a loss that perfects beauties;

marvel, then, how a loss has come to make things whole.

يقوى الذبال بقطه والمسك قد

يقوى الذبال بقطه والمسك قد

يذكو بما تلْفيه عنْه مختما

يذكو بما تلْفيه عنْه مختما

Wicks grow stronger when trimmed, and musk may

grow more fragrant when its seal is taken off.

كالقطّ للأقْلام يسْرع جرْيها

كالقطّ للأقْلام يسْرع جرْيها

أبدا وينمو الغصْن مهما قلما

أبدا وينمو الغصْن مهما قلما

Like trimming pens, which makes their strokes run faster

evermore; and a branch grows whenever it is pruned.

لمْ يُدْر طيب اللبّ وهو بقشره

لمْ يُدْر طيب اللبّ وهو بقشره

والدّرّ في أصدافه ما فخُما

والدّرّ في أصدافه ما فخُما

The kernel's goodness is unknown while it is in its husk,

nor are pearls esteemed while still within their shells.

وغدوْتَ تُتبعهُمْ بختن بني الورى

وغدوْتَ تُتبعهُمْ بختن بني الورى

وأقمتَ فيهمْ بالمسرّة موسما

وأقمتَ فيهمْ بالمسرّة موسما

You had the people's sons circumcised after them,

and established among them a festival of joy.

وكسوْتهُمْ حللا تروق محاسنا

وكسوْتهُمْ حللا تروق محاسنا

وعلى جميعهم أفضْت الأنعما

وعلى جميعهم أفضْت الأنعما

You clothed them in robes of delightful beauty

and poured blessings over them all.

وعممْت بالصدقات كُلّ فتى فلم

وعممْت بالصدقات كُلّ فتى فلم

تستثن فيهمْ موسرا أو معْدما

تستثن فيهمْ موسرا أو معْدما

You bestowed alms on every youth, and did not

exclude any among them, rich or destitute.

وفككتّ أسرَ المذنبين بأسرهم

وفككتّ أسرَ المذنبين بأسرهم

في ذا الختان فلست تترك مجرما

في ذا الختان فلست تترك مجرما

You released all offenders from captivity

at this circumcision, leaving no offender imprisoned.

أسقطْت حقك عنهم وغدوت في

أسقطْت حقك عنهم وغدوت في

حق الورى لأدائه مستلزما

حق الورى لأدائه مستلزما

You waived your claims against them and took upon yourself

the duty of satisfying the people's rights.

وأرَدْتَ منْ هذا الصنيع جميله

وأرَدْتَ منْ هذا الصنيع جميله

نيْل المثوبة لا رياء مُذمما

نيْل المثوبة لا رياء مُذمما

Through the goodness of this deed you sought

to gain reward, not blameworthy ostentation.

فاسعد به واهنأ هناء لمْ تزلْ

فاسعد به واهنأ هناء لمْ تزلْ

أبدا به فوق الملوك معظما

أبدا به فوق الملوك معظما

So rejoice in it and enjoy a happiness that keeps you

forever revered above kings.

يا أيها الملك الأعزّ مكانُه

يا أيها الملك الأعزّ مكانُه

وإليه تقْتاد السعُود الضيغما

وإليه تقْتاد السعُود الضيغما

O king whose station is most exalted,

to whom good fortune leads the lion,

خُذْ مدْح روض في علاك مُدبَّج

خُذْ مدْح روض في علاك مُدبَّج

من فيض كفك كالزهور منمنما

من فيض كفك كالزهور منمنما

accept this garden of praise, brocaded in your honor,

from your hand's outpouring, patterned like flowers.

واجْن الفوَاكهَ منْه ما تخْتاره

واجْن الفوَاكهَ منْه ما تخْتاره

واجعلْ إثابته الرضا فلربَّما

واجعلْ إثابته الرضا فلربَّما

Gather from it whichever fruits you choose,

and let approval be its reward; for perhaps

أنهى ملاذي بالعلى أنجالكم

أنهى ملاذي بالعلى أنجالكم

أرجُو بهم في باب عزّك معلما

أرجُو بهم في باب عزّك معلما

your sons have carried my plea to the heights;

through them I hope for a place at your gate of honor.

فاسعد حياتك بالبنين وكن بهم

فاسعد حياتك بالبنين وكن بهم

في طيب عيش لاتزالُ مُنعَّما

في طيب عيش لاتزالُ مُنعَّما

Rejoice throughout your life in your sons, and with them be

ever blessed in the sweetness of living.