زارتك بعد تمنّع وجفاء

زارتك بعد تمنّع وجفاء

بيضاءُ ذات ذوائب سوداء

بيضاءُ ذات ذوائب سوداء

She visited you after holding aloof and showing coldness,

a fair woman with black tresses.

زارت ومن عجب تزُورُك في العلى

زارت ومن عجب تزُورُك في العلى

شمس الضّحى في ليلة الظلماء

شمس الضّحى في ليلة الظلماء

She visited—what a marvel that you should be visited on high by

the midmorning sun on a night of utter darkness.

لولا الذّوائبُ ما غدت من ثغرها

لولا الذّوائبُ ما غدت من ثغرها

مأمُونة من أعين الرُّقباء

مأمُونة من أعين الرُّقباء

But for her tresses, her radiant mouth would not have left her

safe from the eyes of the watchers.

لم أنس حين ذكرت ليلة وصلها

لم أنس حين ذكرت ليلة وصلها

في صدّها أعنّي عظيم شقاء

في صدّها أعنّي عظيم شقاء

I have not forgotten when I mentioned the night of union with her,

during her rejection—I mean, a night of great misery.

قالت أيشقى من غدا بسعادة

قالت أيشقى من غدا بسعادة

يُعزى ومنهُ سعادة السّعداء

يُعزى ومنهُ سعادة السّعداء

She said, 'Can one suffer who has become linked to Saʿādah,

from whom the fortunate draw their good fortune?'

شيخٌ جليلٌ فاضلٌ علمٌ لهُ

شيخٌ جليلٌ فاضلٌ علمٌ لهُ

رُتبٌ تُزاحمُ رُتبة الجوزاء

رُتبٌ تُزاحمُ رُتبة الجوزاء

A venerable, virtuous sheikh, a luminary whose

ranks rival the rank of al-Jawzāʾ.

أمست فُنونُ العلم تخدمُ بابهُ

أمست فُنونُ العلم تخدمُ بابهُ

صدرا بهنّ حقائقُ الأشياء

صدرا بهنّ حقائقُ الأشياء

The branches of learning have come to serve at his door;

foremost among them are the true natures of things.

هُو أعقلُ العلماء إلا أنّه

هُو أعقلُ العلماء إلا أنّه

بين الأفاضل أعلمُ العقلاء

بين الأفاضل أعلمُ العقلاء

He is the wisest of scholars, except that

among the eminent, he is the most learned of the wise.

هُو أنبلُ الفضلاء إلا أنّهُ

هُو أنبلُ الفضلاء إلا أنّهُ

بين الأفاطن أفضلُ النّبلاء

بين الأفاطن أفضلُ النّبلاء

He is the noblest of the virtuous, except that

among the keen-witted, he is the most virtuous of the noble.

هُو أفصحُ البلغاء إلا أنّهُ

هُو أفصحُ البلغاء إلا أنّهُ

بين الأحبّة أبلغ الفصحاء

بين الأحبّة أبلغ الفصحاء

He is the most articulate of the eloquent, except that

among dear ones, he is the most eloquent of the articulate.

هُو أريس العظماء إلا أنّهُ

هُو أريس العظماء إلا أنّهُ

بين البريّة أشعرُ الأدباء

بين البريّة أشعرُ الأدباء

He is the chief of the great, except that

among humankind, he is the finest poet among men of letters.

ما فيه عيبٌ غير أنّ مقامه

ما فيه عيبٌ غير أنّ مقامه

بين الورى في الرُّتية العلياء

بين الورى في الرُّتية العلياء

He has no fault, save that his station

among mortals is in the highest rank.

ذُو همّة بين السّماك وبينها

ذُو همّة بين السّماك وبينها

في الرّفع ما بين السّما والثّراء

في الرّفع ما بين السّما والثّراء

A man of aspiration: between al-Simāk and his aspiration,

in loftiness, lies the distance between heaven and earth.

ذُو سُؤدد في الصّالحين ورفعة

ذُو سُؤدد في الصّالحين ورفعة

تنحّط عنها أنجمُ الزّهراء

تنحّط عنها أنجمُ الزّهراء

A man of noble standing among the righteous, with a loftiness

beneath which the stars of al-Zahrāʾ sink.

يا أيّها العلمُ الّذي بين الورى

يا أيّها العلمُ الّذي بين الورى

بالسّبق في التّدريس والإفتاء

بالسّبق في التّدريس والإفتاء

O luminary who stands out among humankind

for preeminence in teaching and issuing fatwas!

لمحن الزّمانُ بصرفكمْ خبرا فعا

لمحن الزّمانُ بصرفكمْ خبرا فعا

بُوهُ وعدُّوهُ من اللّكناء

بُوهُ وعدُّوهُ من اللّكناء

Time made a grammatical blunder in reporting your dismissal, so they reproached

it and counted it among the tongue-tied.

إذ ليس يصرفُ من لهُ عدلٌ ومع

إذ ليس يصرفُ من لهُ عدلٌ ومع

رفةٌ بها يسموا على النّظراء

رفةٌ بها يسموا على النّظراء

For one is not dismissed who possesses justice and

knowledge, by which he rises above his peers.

لكن صُرفت لضيق ذرع حواسد

لكن صُرفت لضيق ذرع حواسد

قد أسمعت بنميمة شنعاء

قد أسمعت بنميمة شنعاء

But you were dismissed through the pettiness of envious people,

who had made their vile slander heard.

قالوا عجيب كيف زال وإنّهُ

قالوا عجيب كيف زال وإنّهُ

علمٌ يفوق كواكب الجوزاء

علمٌ يفوق كواكب الجوزاء

They said, 'How strange! How was he removed, though he is

a luminary surpassing the stars of al-Jawzāʾ?'

فأجبتهم إنّ الجبال تزُول من

فأجبتهم إنّ الجبال تزُول من

مكر الدّهاء وحيلة الأعداء

مكر الدّهاء وحيلة الأعداء

So I answered them, 'Mountains do shift through

cunning schemes and the stratagems of enemies.'

إنّي أتيتك بالرُّجوع مُهنّئا

إنّي أتيتك بالرُّجوع مُهنّئا

وإلى عداك مُعزّيا بعزاء

وإلى عداك مُعزّيا بعزاء

I have indeed come to you, congratulating you on your return,

and to your foes, consoling them with condolences.

لا لا تلم من لم يلمّ توجّعا

لا لا تلم من لم يلمّ توجّعا

وأتا بعدُ مُهنّئا بهناء

وأتا بعدُ مُهنّئا بهناء

No—do not blame one who did not visit in sympathy,

and came afterward to congratulate you on your good fortune.

فلرحمة المتوجّعين حرارة

فلرحمة المتوجّعين حرارة

في القلب مثل شماتة الأعداء

في القلب مثل شماتة الأعداء

For the pity of those who sympathize has a burning heat

in the heart, like the gloating of enemies.