عسىperhaps شربةa sip منof ماءthe water ريقكyour saliva تنطفيbe quenched
عسى شربة من ماء ريقك تنطفي
بهاby it كبديmy liver الحرّىburning with thirst فأشفىso I may recover منfrom الّظماthirst
بها كبدي الحرّى فأشفى من الّظما
May a sip of your saliva quench
My burning liver, so I may be healed of thirst.
إلىto أينwhere لاnot أحظىI am favored بهwith it وإلىand until متىwhen
إلى أين لا أحظى به وإلى متى
أقضّيI spend زمانيmy time فيin عسىperhaps ولعلّماand maybe
أقضّي زماني في عسى ولعلّما
How far must I go without attaining it, and how long
Must I spend my time in “perhaps” and “maybe”?
Sol 6.1