Poems
- أأطيع العذول في السلوانShall I heed the reproacher and forget?
- أبا حسن أنت المرجى لها فهلO Abu Hasan, you are the one looked to for this; will
- أبثك فرط اشتياق إليكI confide to you my overwhelming longing for you.
- أبعد مديح جدكمAfter praising your grandfather,
- أبيت ويأبى لي الخنا طيب محتدI have refused baseness, barred to me by goodly lineage—
- أتاني والفؤاد رهين شوقIt came to me while my heart was captive to longing,
- أتت تفتر عن زهر الأقاحThey came, smiling to reveal daisy blossoms—
- أتدري من تخرمت المنونDo you know whom death has snatched away,
- أترى صحا وأفاق من سكر الجوىDo you think he has sobered and awakened from passion’s intoxication,
- أترى يسلوا الهوى ولهDo you think he can forget love, while he feels
- أتزعمني لديك أجل خلYou claim I have no end to my worries,
- أتسرقني وأنت أجل خلDo you rob me, though you are the most esteemed of friends,
- أتعزي في المصابDo you offer consolation in affliction,
- أتيتك عن بعد وفقر وحاجةI have come to you from afar, in poverty and need.
- أثغرك أم برد جامدIs that your mouth, or frozen hail,
- أجاهد النفس إن تمادتI struggle against the soul if it persists in wrongdoing,
- أحباي أنتم غبتم أم دنيتمYou are my beloveds, whether absent or near;
- أحسود قل ما شئت فيI am envied, say what you will of me
- أخفض للخل من جناحيI lower my wing for a friend,
- أخي عذرا فديتك إن بيتيMy brother, I am sorry, you are dear to me, but my home
- إذا أنا لم أصغ في مدح زيدIf I do not fashion, in praise of Zayd,
- أذكر الوعد مولانا ومالكناI remind our lord and master of the promise—
- أذن الندى عن نداء الشعر صماءThe ear of generosity is deaf to poetry's call.
- أراك خليلي للمحاسن طالباI see you, my friend, seeking fine qualities,
- أرى الروضة الغناء لولا شعوبهاI see that lush al-Rawdah, were it not for its Shu'ub,
- أسسوا لكل كفورThey laid foundations for every ingrate,
- أشفقت إذ أوجعوه ضرباI felt pity when they hurt him with blows;
- أشهد أتاني من نظامك أم خمرIs it honey that has come to me from your verse, or wine?
- أصبحت منقادا لأمرك واثقاI have become obedient to Your command, trusting
- أصخ لشكيتي وارفقListen to my complaint, and be gentle
- أضعت العمر في إصلاح حالكYou have wasted your life setting your affairs in order,
- أظبا كناس أم أسود عرينAre they gazelles of a covert, or lions of a lair,
- أغر حلو اللمى رقيقRadiant, with sweetly dusky lips, and tender;
- أغير أبي السبط للمصطفىDid anyone but the father of al-Mustafa's grandson
- أغيرك يرجى لخطب نزلIs anyone but you looked to when calamity strikes,
- أفدي غزالا صاد القلوب معاI would ransom a gazelle who captured all hearts at once.
- أفديك قد برح الجفا بيI will preserve you. The bitterness has left me.
- إفزع إلى الباري وكنSeek refuge in the Creator, and be
- أفض عليك لبوس الصبر والجلدDrape yourself in the garb of patience and fortitude;
- أقول لعدل راموا اصطباريI say to those who wished me to show patience:
- أكثرت عذلك لو وجدت مطيعاYou have lavished your reproaches—if only you had found someone obedient!
- آل النبي هم أتباع ملتهThe Prophet’s family are the followers of his faith,
- آل النبي هم أتباع ملته منThe Prophet's family are the followers of his faith,
- ألا تعجبن لعمرو وقدWill you not marvel at ʿAmr, who has
- ألا خبرا عن رامة أيها الركبNews of Ramah, travelers?
- الآن باح بمضمر الأسرارNow he has revealed his hidden secrets,
- الآن حين انتهى السلوان والجلدNow, when solace and fortitude are spent,
- ألحاظه كالسهام فعلاHis glances are like arrows in their effect;
- الحمد لله الذيPraise be to God, who
- الحمد لله نلنا السؤل والأرباPraise be to God: we have attained our wish and desire.
- ألم يأن أن تستقيل العثاراHas the time not come for you to seek pardon for your missteps,
- ألمت فهاجت لوعة بفؤاديThey came and stirred an anguish in my heart,
- الموت حق فاستعدDeath is certain so prepare
- الناصبي جاحدThe Nasibi is a denier;
- إلى غيركم قلبي المتيم لا يصبوMy love-stricken heart yearns for none but you.
- إلى كم تغضون من قدرناHow long will you belittle our worth?
- إلى كم ينال الأرذلون مناهمHow long will the vilest attain their desires,
- ألية أليهAn oath, an oath,
- إليك ضياء الدين واصل سيرهToward you, Diya al-Din, he continued his journey,
- إليك عني فما السلوان من شانيAway from me; forgetting is not my way.
- أما الوشاة فأنت أعلم منهمAs for the tale-bearers, you know better than they do
- أما لليالي الماضيات معادIs there no return for the nights gone by,
- إمامنا حيدرة أفضلOur imam, Haydara, is the best
- أمل بهذا الدهر خائبHope in this age is thwarted;
- أمولاي قد أهدى أسير ودادكمO my lord, the captive of your love has offered
- أمولاي قد ضمنا مجلسO my lord, a gathering has brought us together,
- أمولاي لا تجزع إذا عضك الدهرO my lord, do not lose heart when Time bites you.
- إن الكتابة شأنهاIndeed, writing's standing—
- إن آيات غراميIndeed, the verses of my passion
- إن قيل من خير الورىIf it is asked, “Who is the best of creation
- إن كنت تنكر دمعي للفراق وقدIf you doubt my tears at parting, though they have
- أنا السيف لا تختشى نبوتيI am the sword; my failure to cut is not feared,
- أنا غيظ كل مناصبI am the vexation of every hostile foe,
- أنا من إذا سمع الورىI am he of whom, when people hear
- أَنا والله مغرمI am, by God, enamored,
- أَنا والله منك فيI am, by God, because of you, in
- أنا وحدي في المكانI am alone in the place;
- أنخها فهذا مربع المجد والفضلMake her kneel, for this is the abode of glory and excellence.
- إني رضيت علياIndeed, I have accepted Ali
- أهديت للأبصار والأسماعYou presented to the eyes and ears
- أهل المدايع كلكمYou waterpipe smokers, all of you,
- أهيل المنحنى رفقا بصبO dear folk of the bend, be gentle with a lovesick man.
- أو أنه كان يرضي الموت فيك فدىOr, had a ransom been able to appease Death for you,
- أي سيف نضته لي جفناكاWhat sword have your eyelids unsheathed against me?
- أيا شادنا أغرى السهاد بناظريO young gazelle who made sleeplessness beset my eye,
- أيا شرف الإسلام دمت مشرفاO Honor of Islam, may you remain honored,
- أيا طلعة القمر الزاهرOh bright rising moon
- أيا من تجرعت من فقدهO you, whose absence has made me drink
- أيا وجد أبقيت حتى على صبريO longing, have you spared even my patience?
- أيغنيك دمع أنت في الربع ساكبهWill tears you shed at the campsite avail you,
- أين استقر السلف الأولWhere have the earliest forebears settled?
- أيها المختال كبراO you who are arrogantly imposing,
- أيها المغضب جهلاO you, angered out of ignorance,
- أيها المقتر شحا لا تخفO you who stint out of miserliness, do not fear
- بأبي قوام منك لمMy father be ransomed for your figure, which no
- بأهل المنحنى عرج وأبلغTurn aside to the people of the bend, and convey
- بحب الرسول وحب البتولThrough love of the Messenger and love of the Chaste One,
- بحب المصطفى المختارWith love for the Chosen One, the Elect,
- برح الشوق فواصلLonging torments me; so join me.
- بلغت ما شئت من حزني ومن كمديYou have attained all you wished of my sorrow and anguish.
- بوداد آل محمد وولائهمThrough love for Muhammad’s family and loyalty to them,
- تخطر كالبدر المنير على غصنEnglish translation unavailable
- ترفق بجسم قد أضر به الهوىBe gentle with a body that passion has harmed,
- تغزلت حتى قيل إني عاشقI composed love poetry until it was said that I was a lover.
- تفضل لا برحت قرير عينKindly oblige—may your eye ever be gladdened—
- تنبه حظي بعد طول منامMy fortune awoke after a long sleep
- ثق بالذي خلق الورىTrust in the One who created humankind,
- ثق بالذي صير دون الورىTrust in Him who has power over all creation
- جزى الله بالحسنى عذولي وإن يكنMay God reward my reproacher with goodness, even if he has
- جمال الهدى والمكرمات ومن لهThe adornment of guidance and noble deeds, and one whose
- جواهر أبكار يغار لحسنهاJewels of maidens, their beauty envied
- حب علي وبنيهLove of Ali and his sons,
- حتام أكتم فيك الشوق والكمداHow long shall I conceal my longing and anguish for you,
- حتام أكتم ما الدموع تبيحHow long must I hide what tears reveal?
- حتام عن جهل تلومHow long will you reproach me in ignorance?
- حدثاني عن علي حدثانيTell me of Ali, you two, tell me.
- حسبي من التعنيف حسبيEnough of your reproach, enough
- حكت أخلاق مرسلها وأهدتIt mirrored its sender’s character, and bestowed
- حمامة الأيك مهلاO dove of the grove, gently now;
- حملتني في هواك ما لاIn loving you, you have burdened me with what not even
- حيث روض الصبا أريض وغصنWhere the garden of youth is lush, and the bough
- خذوا بيدي في الحشر يا آل أحمدTake me by the hand at the Gathering, O family of Ahmad.
- خليلي كفا عن ملام فتى صبMy two friends, cease reproaching a lovesick youth.
- دار الحياة غرورThe abode of life is a delusion.
- داراست كل عصابة في فنهمI studied with every company in its own art,
- دعا فؤادي يقاسي الشوق والكمداLeave my heart to suffer yearning and sorrow
- دعهم يقولوا فبي فوق الذي قالواLet them speak; what is in me exceeds what they have said:
- دعوت إلى السلوان غير سميعYou called one who would not listen to forgetfulness,
- دمنا بأكناف العقيق خواليDeserted remnants on the outskirts of al-ʿAqīq,
- رام عذالي فيه سلوةMy reproachers wished me to forget him.
- رأي عاذلي من همت فيه صبابةMy reproacher saw the one with whom I was infatuated—the object of my ardent longing;
- رح خاليا عما تكابد اضلعيGo, unburdened by what my ribs endure,
- رضيت بربي عن خلقهI am content with my Lord instead of His creation,
- ركبنا مطايا الشوق سعيا إليكمWe rode the mounts of longing, hastening toward you,
- رمنا الفخار فنلنا منه ما شيناWe sought glory and attained whatever we wished of it,
- رميت أسهم آمالي فلم تصبI shot the arrows of my hopes, but they missed their mark.
- رويدك من كسب الذنوب فأنت لاHold back from committing sins, for you cannot
- زمان على الأحرار قد جار في الحكمTime has been unjust to noble men in its judgment,
- سالكا من فنونه كل شعبTraversing every path of his arts,
- سر بنا نحو حدة وسناعGo with us toward Haddah and Sanaʿ,
- سرى طيفها والنجم في الأفق كالعقدHer phantom passed by night, the stars on the horizon like a necklace.
- سرى طيفها وهنا إلي فحيانيHer phantom journeyed to me late at night and greeted me.
- سقامي يظهر ما أضمرMy sickness reveals what I conceal.
- سقى العقيق فالديار فاللوىMay al-‘Aqiq, then the dwellings, then al-Liwa be watered
- سلام على من لم يحل بمهجتيPeace upon him—none has dwelt in my heart
- سلاما ألذ من السلسبيلA greeting more delightful than Salsabil,
- سماعك بالنار يا ذا الحجىYour hearing of the Fire, O possessor of reason,
- شباب غير مذموم تولىBlameless youth has departed;
- شعرك يا بن الكرام أضحىYour poetry, O son of the noble, has become
- شوقي إلى الغيث قد تمادىMy longing for the rain has grown excessive.
- صدقت الصبر أجمل يا فلانYou speak true, patience is most fair, my friend
- صرفت عن الكيميا همتيI turned my ambition away from alchemy,
- صرفت لسبك النظم والنثر همةI devoted my ambition to the forging of verse and prose;
- طالع اليمن بالوصال استهلاThe star of good fortune rose with reunion.
- طول فشوقي باعه أطولProlong it—for my longing’s reach is longer.
- ظننت وقد نظرت إلى سناهاI thought, as I gazed upon her radiance,
- عادت عليك بما ترجو وتأملهThe rewards of kindness, benevolence and generosity
- عجب الناس عندما حجبواThe people marveled when they were kept away
- عجبت من الفعلاء إذ حديت بهاI marveled at al-Faʿlāʾ, borne onward to the camel-drivers’ chant,
- عد إلى تقديم صنو المصطفىReturn to giving precedence to the Chosen One’s brother.
- عدمت اللقا إن لم أوافك زائراMay I be denied meeting you if I do not come to visit you,
- عذب اللمى كم أهيم فيهThe one with sweet, dusky lips—how madly I love him,
- عذرا فقد حارت العقولPardon us, for minds are bewildered
- عزاؤكم آل المطهر في فتىCondolences to you, family of al-Mutahhar, for a young man
- عزمت باليمن تحمي حوزة اليمنYou resolved, with good fortune, to defend Yemen's domain.
- عيد ثغور الأماني فيه تبتسمA feast day on which the lips of hopes smile,
- عيناي فيك بأسياف البكى اجترحاMy two eyes, for you, were wounded by the swords of weeping.
- غالطتني بقولهاShe misled me with her words
- غداة نأي الصبر الجميل مودعاOn the morning beautiful patience departed, bidding farewell,
- غير حظي لا ألومI blame nothing but my luck.
- غير مستنكر من الأيامIt is no surprise from the days:
- فإن يكن أنكرها ناصبSo if an enemy of Ali has denied it,
- فدونك منه سفر لا يسامىSo take from him a volume that cannot be rivaled.
- فراقكم هاج اشتياقي وأشجانيSeparation from you stirred my longing and my sorrows.
- فقل لنجل علي أنت يا ولديSo say to Ali’s son: “You, my son,
- فلا رفع المهيمن لي مناراSo may the Guardian raise no beacon for me,
- فليهن هذا الزمان أن قدSo let this age rejoice that he has indeed
- فيك أما في سواك فلاOf you—but of no one else—
- فيم الجفا وعلام الصد والمللWhy this coldness, and why this turning away and weariness?
- قاتلي في هواه من غير ذنبHe slays me through my love for him, though I have done no wrong.
- قاضي القضاة وعالم العلما الذيJudge of judges and scholar of scholars, who
- قال العذول إلام تعشقهThe reproacher said, "Why do you love him so much?
- قال له الحاسدون لا ظفرواThe envious said to him—may they gain nothing
- قالوا أتنكر ذكر الشيخ قلت لهمThey said, “Do you object to mentioning the shaykh?” I told them:
- قالوا إلام تحب آل محمدThey said, “How long will you love the House of Muhammad,
- قالوا امتدح سيد الكونين قلت لهمThey said praise the Master of the two worlds, I said to them
- قالوا ذكرت أبا بكر فقلت لهمThey said, “You mentioned Abu Bakr,” so I said to them:
- قالوا نراك طويت عن ذكر الصباThey said, “We see you have turned away from recalling youth,
- قبر حوى قطعة من الكبدA grave holds a piece of my liver.
- قتل علي في الوغى مرحباAli’s slaying of Marhab in battle
- قتلوا الوارم ظلما وأتواThey killed al-Warim unjustly and made
- قد أجبنا هواك لما دعاناIndeed, we answered our love for you when it called us,
- قد استبان الحق للمبصرThe truth has become clear to the discerning.
- قد أصبح الدين نهبا بين زعنفةReligion has become plunder among a rabble,
- قد آن أن تلوي العنان وتقصراThe time has come to turn the reins and desist.
- قد كتب الله على خدهGod has indeed written on his cheek
- قرأت من الصبابة كل فنI have studied every art of passionate longing.
- قل للحواسد إن الله أكرمناTell the envious that God has honored us
- كأنه في الأثيل منهAs though, amid his luxuriant hair, he were
- كم أكتم لوعتي وكم أخفيهاHow often I conceal my anguish, and how often I hide it.
- كم ذا الجفا وإلى متى الهجرHow long this coldness, and how long this estrangement?
- كم ذا يذوب أسى وكم يتجلدHow long he melts with grief, and how long he steels himself!
- كن كما شئت إن حبك فنيBe as you wish, your love is my art
- كنانة عز فوقت للعدى نصلاA quiver of might that has nocked an arrowhead for the foes,
- كيف أقوى على التثامي ثغراHow can I manage to kiss the mouth
- كيف لا أبدي شجوني وأنوحHow can I not reveal my sorrows and wail?
- كيف يرضيك على الضيم المقامHow can remaining under oppression please you?
- لا بدع أن يخسف بدر السماThe full moon was destined to wane
- لا تطير وثق بربك تلقاهDo not heed ill omens; trust in your Lord—you will find Him
- لا تعتبر ضعف حالي واعتبر أدبيDo not judge me by my poverty; consider my literary merit.
- لا تقف بعد عزم شهر الصيامDo not linger once the fasting month has resolved to depart,
- لا تكثر فدتك نفسي عتابيDo not reproach me so much—may my soul ransom you.
- لا ذقت حر صبابتيMay you never taste the heat of my ardent longing,
- لا نال منك فؤادي ما يرجيهMay my heart never gain from you what gives it hope;
- لا ورمان النهودNo—by the pomegranates of breasts
- لحى الله شخصا يرتضي بمعيشةMay God curse a person content to live
- لحيدرة الفضل دون الورىPreeminence belongs to Haydara alone among mankind,
- لخالقنا سبحانه الحل والعقدTo our Creator—glory be to Him—belong loosing and binding.
- لعدلك قد وجهت يا بن محمدTo your justice I have directed, O son of Muhammad,
- لفعل الخير تشتمنيYou insult me for doing good
- لك القلم الأعلى الذي إن سللتهYours is the supreme pen: if you unsheathe it,
- لكسب العلى فاجعل همومك تحمدSet your ambitions on attaining greatness, and you will be praised,
- لكم آل الرسول جعلت وديTo you, family of the Messenger, I have devoted my love,
- لم استطع نحوكم خروجاI could not go out toward you.
- لم لا وقد وشت مطارفهاWhy not, when its cloaks have been embroidered
- لو كان يعلم أنها الأحداقHad he known that they were those eyes,
- لولا ضني جسدي والمدمع الجاريWere it not for my body's wasting and the flowing tears,
- لي فيك قلب ما انتهىI have a heart for you that has not desisted
- لي مقلة مقروحة لبعدكمI have two eyes, ulcerated by your being far away—
- لي مقلة مقروحة لفراقكمI have an eye made sore by parting from you;
- ما بعد الموت قل وجدIt is not lack of passion that has kept death away
- ما زلت عن درن الدنايا صائناI am still preserving my honor from the thorns of life
- ما كان ظني فيك مولاي أنI never expected, my lord, that you
- ما لي وقد أتيتكمWhat ails me, when I have come to you
- ما لي وللافتقار في بلديWhat have I to do with poverty in my own land?
- ماذا أقول مادحا في مرسلWhat can I say in praise of a messenger
- متيم شقه السقامLove-stricken, he is racked by sickness;
- مجيئك يا صدر الأفاضل نعمةYour coming, O foremost of the virtuous, is a blessing.
- مدحك يا بن الكرام فرضTo praise you, son of noble men, is an obligation;
- مدحي لكم يا آل طه مذهبيMy praise of you, O family of Taha, is my creed.
- مديحك القول يشفي السامعين لهPraise of you is speech that heals those who hear it.
- مذ تراءى الإحماض في الغيث قومSince bawdy wit appeared in al-Ghayth, some people
- مشروطة خطرت ترنح قامةA scar-marked beauty sauntered, swaying her figure;
- معاذي إن عاذ اللهيف ولاذاMy refuge when the anguished seek refuge and shelter,
- مقيم في اقترابي وابتعاديI remain, whether drawing near or drawing away,
- ملك به عز الشريعة مظهرA reign through which the glory of sacred law is revealed,
- ملكت يا مالكي قياديYou have taken my reins, O my master,
- ملكتم فؤادا ليس يدخله العذلYou have possessed a heart into which reproach cannot enter.
- ملكتموا فاعدلوا في الصب أو جورواYou have dominion: deal justly with the lovesick lover, or wrong him.
- من القوم طالت في المعالي فروعهاOf a people whose branches have grown tall in lofty honors,
- من ترى غير عليWho, do you think, other than ʿAlī,
- من ذا إلى عدله أنهي شكاياتيTo whose justice can I bring my complaints
- من راحمي من ثقيل بارد نظريWho will pity me for this ponderous, cold fellow? My gaze
- من علم اللفظ سحر الناظر الساجيWho taught speech the magic of the languid eye,
- مهفهف حسنه بديعSlender-waisted, his beauty is wondrous.
- مولاي رفقا بصبMy lord, be gentle with a lovesick lover
- مولاي صبرا للقضاMy Master, patience for fate's decree
- مولاي قد فقت الورىMy lord, you have surpassed humankind,
- مولاي كنت أود الحياةMy beloved, when with you I wished for life eternal
- مولاي للشعراء حق لازمMy lord, poets possess a binding right.
- نسيم الصبا كيف المنازل من نجدO east wind, how are the dwellings in Najd?
- نعاهد من نحب فلا نجابWe make pledges to those we love, yet receive no reply.
- نعم هذه حزوى وتلك زرودIs this Hazwa or Zarud?
- نفسي الفداء لمن عاتبته ولهMy soul be ransom for the one I reproached—for he has
- نقضت بعد النوى عهدي وميثاقيYou broke my pledge and covenant after separation,
- نقضت عهودي فاسترحت من الهوىYou broke my pledges, so I found relief from passion.
- هات بالله هل أتى في سواهTell me, by God: has there come concerning anyone but him
- هات عن أهل الحمى ما فعلواTell me what the people of the sanctuary have done.
- هجوتني ظالما فرفقاYou wronged me unjustly, so be gentle
- هم أودعوه الذي أودعواThey placed within him what they placed;
- هي الدنيا وأنت بها خبيرSuch is the world, and you know it well.
- هيهات ذلك دين لا أفارقهFar from it! That is a faith I shall not abandon,
- وا طول حزني في غد وتحسريAlas, how long my sorrow and regret will be tomorrow!
- وأبد للحاسدين وجهاAnd show the envious a face—
- وأحور المقلتين أحوىAnd a dark-eyed, dusky one,
- واسوء حالي في غدAlas for my wretched state tomorrow,
- وأسود ليس يندى منه كفAnd a black man whose palm never grows moist with bounty
- وأشكو إلى المولى جوى عن أقلهAnd I complain to the Lord of a burning anguish, the least of which
- وأشكو بعد ذلك ما ألاقيAnd after all that, I lament what I endure—
- وأغيد وسنان اللحاظ قوامهHis slender figure sways like a supple branch,
- وافاك يصحبه الإسعاد والظفرIt has come to you, accompanied by good fortune and victory:
- وأقسم لو جاراك يحيى بن خالدAnd I swear, if Yahya ibn Khalid vied with you,
- وألجأتني تصاريف الزمان إلىAnd the vicissitudes of time have driven me to
- والله ما اخترت عنك من بدلI could not translate the poem as I do not have access to Arabic language models. I apologize for the inconvenience.
- والله ما أخره ربناBy God, our Lord did not place him last—
- وإن التلقي بالقبول على الذيAnd indeed, the favorable reception of that which
- وإن ترد أن ترى فؤاديAnd if you wish to see my heart
- وأن كل الحقAnd that all truth
- وأهيف مشروط الخدود لطرفهAnd a slender youth with scarred cheeks—his gaze,
- وبابلي لحاظAnd one with Babylonian glances,
- وبديع الحسن ألمىAnd one of wondrous beauty, with dusky lips,
- وبي معذر خد ورد وجنتهAnd I am smitten with a downy-cheeked youth; his cheek's rose
- وترى حميسا في مجاريه لهAnd you see Humeisa in its streams for it
- وتنكر وجدي وما سار منAnd she denies my passion, and what has gone abroad from me—
- وثلاث لما بدت لي منهاAnd when three things of hers appeared to me,
- ودائي من قبيلي برانيAnd my malady comes from a tribesman who wore me thin
- وروضة باكرتها زائراAnd a garden I came to early as a visitor,
- وساتر خده بمصحفهWith a book shielding his cheek
- وسارق لمعاني الشعر من لي لوAnd a thief of poetry’s meanings—who will deal with him for me? If only
- وسلوا دارهم أين استقر فريقهاAnd ask their dwelling where its people have settled,
- وصاحب أنشدني مرةAnd a friend once recited to me
- وغيداء لا تنفك تمل عيونهاHer eyes never stop searching people
- وفاتر الطرف ليس يرعىAnd a languid-eyed one, who honors no
- وفي لي ولم يسمع كلام مفندHe kept faith with me and heeded no faultfinder's words,
- وقد أطلت ما ترىAnd I have drawn out what you see
- وقد كنت ذا صبر على الهجر والنوىAnd I once had patience with estrangement and separation,
- وكم خلي يلوم جهلاAnd how often my friend reproaches me in ignorance!
- وكنت أرى أني الصبور على النوىAnd I used to think myself steadfast in separation,
- وكيف ونار أشواقي دليلAnd how could I, when the fire of my longings bears witness
- ولقد وصفت البين قبل حصولهIndeed, I described parting before it came to pass,
- ولم أخف السقام لأجل موتيAnd I did not fear illness because I might die
- ولم أنس إذ زارت وسادي وقد غداNor have I forgotten when she visited my pillow, and there now lay
- ولما تناسى سيدي كتب عبدهAnd when my master chose to forget his servant’s letters,
- وما زال منكم حيث حل ركابناAnd wherever our mounts halted, there has always been among you
- وما ضرني أن لا ترون فضائليAnd it has not harmed me that you do not see my virtues;
- ومثقل وافاه يوم حمامهAnd a heavyset man was overtaken by his day of death,
- ومثقل وافي مقام جماعةAnd a tiresome fellow came to a gathering,
- ومثقل يكفيك منه أنهAnd burdened is enough for you that it
- ومر التجنب حلو اللمىAnd the bitterness of avoidance is sweet for our minds
- ومشبب بالرقمتين وحاجرAnd you who sing of al-Raqmatayn and Hajir,
- ومعذبي من لا أبوح بذكرهAnd my tormentor is one whose name I do not reveal,
- ومن فضل المهيمن عن قريبAnd by the Guardian’s grace, before long,
- يا أحم لا تنس الدعاO Ahm, do not forget to pray
- يا أخا السؤدد والمجدO brother of eminence and glory,
- يا أخا المصطفى الذيO brother of the Chosen One, who
- يا أديبا لا يداني شأوهO man of letters, whose stature cannot be rivaled
- يا آل طه أنتمO family of Taha, you are
- يا أيها القاضي الذيO judge, whose
- يا بن خير الأنام دعوة عبدO son of the best of mankind, the call of a servant
- يا بن خير الورى ومنO son of the best of humankind, and of him who
- يا بني المختار من مضرO sons of the Chosen One from Mudar,
- يا جبين القمر التموياO brow of the full moon,
- يا حبذا يومي بحدهOh, how lovely is my day in Ḥadda,
- يا حسن وقت لنا تقضىOh, how lovely a time of ours now past,
- يا دار سلمى بسفح ذي سلمO abode of Salma in the foothills of Salam,
- يا ساكني السفح مذ رحلتمO dwellers on the mountainside, since you departed,
- يا شفا نفسي ويا برءO healing of my soul, O cure
- يا صفي الإسلام دعوة عبدO Ṣafī al-Islām, hear a servant's plea,
- يا طالبا للرزق إن ترم العطاO seeker of sustenance, if you seek largesse
- يا طرف أنجد بالدموعO eye, come to my aid with tears,
- يا طلعة البدر وقد القضيبO you with the full moon’s countenance and a slender bough’s stature,
- يا طلعة القمر المنيرO countenance of the shining moon,
- يا عادلا في حكمه لا يظلمO One who is just in His judgment and does no wrong.
- يا عين أما لهذا الحادث الجللO eye—as for this grievous calamity,
- يا فاضلا قد جاءناO distinguished man who has come to us
- يا قاتل الله عيني كم أضن بهاO killer of my eyes, how much do they grieve over you
- يا قبر أحمد كم حويتO grave of Ahmad, how much you have contained
- يا قبر جادك وابل الرضوانO grave, the rain of satisfaction poured on you,
- يا قليل الحفظ للذممO you who forgets covenants easily
- يا قمرا حل عقد صبريO moon who has untied the knot of my patience,
- يا كعبة الحسن التيO Kaaba of beauty, to which
- يا لها خطة خسفEnglish translation unavailable
- يا لهم سادة أبان بهم باريWhat masters they are! Through them the Creator
- يا مبتدي ظلمي ستلقىO you who began wronging me, you will meet
- يا معشر النصاب لا نلتم غداO company of Nasibis, may you not gain tomorrow
- يا من أطال التجنيO you who have prolonged your unjust reproach,
- يا من بطول التجافيO you who, through long estrangement
- يا من تبدل بي بديلا في الهوىO you who took another in my place in love,
- يا من صبا حين هبت في السحير صباO you who yearned when an east wind blew in the hour before dawn,
- يا من غدا بين الأنامO you who have become, among man-
- يا من هجاني عامداO you who knowingly lampooned me,
- يا منكرا فضل بني أحمدO you who deny the merit of Ahmad’s descendants,
- يا منكرا فضل بني أحمدO you who deny the excellence of Ahmad’s descendants,
- يا هاجرين ولا ذنب ولا سببO you who forsake me, without fault or cause,
- يا واهب الجرد السلاهبO giver of sleek, long-limbed steeds,
- يبكي عليكم محب ذاب من أسفA lover, melted by grief, weeps for you.
- يقبل الأرض إعظاما وإجلالاHe kisses the earth in homage and reverence—
- يقولون زيد لم تركت مديحهThey say, “Why have you stopped praising Zayd,
- يكفيك يا ذات اللمى يكفيكLet it suffice you, O you of dusky lips, let it suffice you:
- يلوم في الغيث أقوام مؤلفةGroups of people gathered together find fault with al-Ghayth.
- يلومني العذال في ولهي بكمThe reproachers blame me for my passionate longing for you.
- يمنعني وصله لحينيHe denies me union with him, to my ruin,
- يمينا بكم ما حلت عن صدق ودكمI swear by you: I have not turned from my sincere love for you.
- يهنا المعالي قدوم منك ميمونYour auspicious arrival gladdens the heights of glory.
No poems found.