سَماعُكَyour hearing بِالنَّارِof the Fire ياO ذاpossessor of الحِجَىreason
سَماعُكَ بِالنَّارِ يا ذا الحِجَى
شديدٌsevere شديدٌsevere شديدٌsevere شديدْsevere
شديدٌ شديدٌ شديدٌ شديدْ
Your hearing of the Fire, O possessor of reason,
Hearing of fire, O you who don garments,
is dreadful, dreadful, dreadful, dreadful.
Is intense, intense, intense, intense.
فيكفthen how إذاwhen أنْتَyou أَبْصَرتهاyou saw it
فيكف إذا أنْتَ أَبْصَرتها
فكيفَthen how الوقوعُfalling فيكفَthen how الخلودْeternal abiding
فكيفَ الوقوعُ فيكفَ الخلودْ
Then how will it be when you behold it?
So imagine when you see it,
Then what of falling into it—then what of abiding forever?
How much more being in it, how endless!
Sol 6.1