وَفيkept faith ليwith me ولَمand did not يسمَعْheed كلامَthe words of مفنّدٍa faultfinder
وَفي لي ولَم يسمَعْ كلامَ مفنّدٍ
وجادَand bestowed generously بطيبِwith the sweetness of الوصْلِunion عنfrom غيرother than مَوْعدِan appointed tryst
وجادَ بطيبِ الوصْلِ عن غير مَوْعدِ
He kept faith with me and heeded no faultfinder's words,
And freely gave the sweetness of union, with no tryst arranged.
وقَدَّand rent أديمَthe hide of اللَّيلِthe night للوصلِfor union طاوياًtraversing
وقَدَّ أديمَ اللَّيلِ للوصلِ طاوياً
منof الدُّجنِthe darkness نحويtoward me فَدْفداًa wasteland بعدَafter فدفدِa wasteland
من الدُّجنِ نحوي فَدْفداً بعدَ فدفدِ
And rent the hide of night for union, traversing
Toward me, waste after waste of darkness.
منone of الغيدthe graceful beauties يحكيmirrors وجهَهhis face البَدْرُthe full moon مُشرقاًshining
من الغيد يحكي وجهَه البَدْرُ مُشرقاً
علىupon غُصُنٍa bough لَدْنsupple المعاطفthe joints أملدِsmooth and tender
على غُصُنٍ لَدْن المعاطف أملدِ
One of the graceful beauties, whose face the radiant full moon mirrors,
On a bough, supple-jointed and smooth.
ولمand did not أنسَforget خمراًwine منfrom لماهhis dusky lips شربتُهاI drank it
ولم أنسَ خمراً من لماه شربتُها
لهاit has حببٌbubbles منof درّthe pearls of ثغرٍa mouth منضّدِneatly arrayed
لها حببٌ من درّ ثغرٍ منضّدِ
Nor have I forgotten the wine I drank from his dusky lips,
Its bubbles were pearls from a mouth of well-set teeth.
وخالٍand one free of love يرومُseeks الصَّبرَrestraint منِّيfrom me عنfrom هوىa passion
وخالٍ يرومُ الصَّبرَ منِّي عن هوى
يقلّdwindles اصْطباريmy patience عندهbefore it وتجلّديand my fortitude
يقلّ اصْطباري عنده وتجلّدي
And one untouched by love asks me to renounce a passion
Before which my patience and fortitude falter.
فهَلاَّwhy not, then وقَلْبيwhile my heart عنof هوىlove for الغيدthe graceful beauties فارغٌempty
فهَلاَّ وقَلْبي عن هوى الغيد فارغٌ
طليقٌunfettered وأحكامand the decrees of الصَّبابةpassionate longing فيin يديmy hand
طليقٌ وأحكام الصَّبابة في يدي
Why not, then, when my heart was free of love for the graceful,
Unfettered, with passion's decrees in my hand?
رعىmay ... cherish اللهGod أيّامَthe days of الصِّباyouth فلكَمْfor how often بهاin them
رعى الله أيّامَ الصِّبا فلكَمْ بها
جنَيتI gathered ثمارَthe fruits of اللّهوِpleasure عنfrom روضِهاtheir garden النّديdew-fresh
جنَيت ثمارَ اللّهوِ عن روضِها النّدي
May God cherish the days of youth—for how often in them
I gathered pleasure's fruits from their dew-fresh garden—
وحيّاًand a clan بِنَعمانat Naʿmān الأراكِof the arak trees أَحبَّةًbeloved ones
وحيّاً بِنَعمان الأراكِ أَحبَّةً
هُمُthey مَطْلبيwhat I seek مِنfrom among كلّevery شيءٍthing ومَقْصديand my aim
هُمُ مَطْلبي مِن كلّ شيءٍ ومَقْصدي
And a clan at Naʿmān of the arak trees, beloved ones
Who are what I seek above all else, and my aim;
وروضand a garden سَقَتْهُgave it to drink السُّحبُthe clouds أقداحَgoblets of وبْلهاtheir downpour
وروض سَقَتْهُ السُّحبُ أقداحَ وبْلها
وغنَتْand sang عليهabove it الورقُthe gray doves ألحانthe melodies of معبدٍMaʿbad
وغنَتْ عليه الورقُ ألحان معبدٍ
And a garden the clouds watered with goblets of their downpour,
And gray doves sang above it the melodies of Maʿbad.
وقدand had عبثتْplayed ريحُthe wind الصَّباthe east wind بغصونِهwith its branches
وقد عبثتْ ريحُ الصَّبا بغصونِه
فمِنْso some ساكنِmotionless منهاof them ومنand some متأوّدِswaying
فمِنْ ساكنِ منها ومن متأوّدِ
And the east wind had played with its branches,
Some of them still, and others swaying.
وصاغand fashioned الصّباthe east wind فيهin it لمِعْصَمfor the wrist of نهرِهِits river
وصاغ الصّبا فيه لمِعْصَم نهرِهِ
منfrom الزّهرthe blossoms حلياًornaments منof لجينٍsilver وعسجدِand gold
من الزّهر حلياً من لجينٍ وعسجدِ
And there the east wind fashioned for its river's wrist
From blossoms, ornaments of silver and gold.
ظَلَلْناwe spent the day بهthere والعُمْرُwhile life مُقتَبلُin the first flush of الصّباyouth
ظَلَلْنا به والعُمْرُ مُقتَبلُ الصّبا
وهانيand kindly الحَياrain فيهin it يروحُgoes at evening ويغتديand goes at dawn
وهاني الحَيا فيه يروحُ ويغتدي
We spent the day there, life in the first flush of youth,
While a kindly raincloud passed there at dusk and dawn,
وقدand had سلَّunsheathed أسيافthe swords of الْبروقlightning flashes لوامِعاًgleaming
وقد سلَّ أسياف الْبروق لوامِعاً
وأقبلَand came on يحدوdrives with song مُرعداًa thundering cloud بَعْدَafter مُرْعِدa thundering cloud
وأقبلَ يحدو مُرعداً بَعْدَ مُرْعِد
Having unsheathed the gleaming swords of lightning,
And came on, driving one thundercloud after another with song.
Sol 6.1