لولا ضني جسدي والمدمعِ الجاري

لولا ضني جسدي والمدمعِ الجاري

ما كنتُ أظهر لِلْواشين أَسراري

ما كنتُ أظهر لِلْواشين أَسراري

Were it not for my body's wasting and the flowing tears,

I would not reveal my secrets to the tale-bearers.

يا هاجرينَ بلا ذنبٍ ولا سَبَبٍ

يا هاجرينَ بلا ذنبٍ ولا سَبَبٍ

عطفاً ولو بخيالٍ في الدجى ساري

عطفاً ولو بخيالٍ في الدجى ساري

O you who forsake me without fault or cause,

show kindness, if only through a phantom traveling in the dark.

لا تمنعوا طيفكم من أن يمرّ بنا

لا تمنعوا طيفكم من أن يمرّ بنا

فما على عبرات الطيف من عارِ

فما على عبرات الطيف من عارِ

Do not prevent your phantom from passing by us,

for no shame rests on a phantom's tears.

سلوا اللَّواحِظَ هَل عندَ القلوبِ لَها

سلوا اللَّواحِظَ هَل عندَ القلوبِ لَها

ثارٌ فهنّ يُرِدْنَ الأخذ بالثار

ثارٌ فهنّ يُرِدْنَ الأخذ بالثار

Ask the glances whether the hearts owe them

a blood-debt, for they seek to exact vengeance.

وما لها تسلب الألبابَ إن نظرَتْ

وما لها تسلب الألبابَ إن نظرَتْ

كأنّ في كلِّ لحظٍ بيتُ خمّارِ

كأنّ في كلِّ لحظٍ بيتُ خمّارِ

And why do they steal reason when they look,

as though every glance held a wine-seller's house?

ما لي ولِلْغيدِ ما زالتْ لواحظها

ما لي ولِلْغيدِ ما زالتْ لواحظها

تسْطو بكلّ رقيق الحدِّ بتارِ

تسْطو بكلّ رقيق الحدِّ بتارِ

What have I to do with graceful women? Their glances never cease

assailing with every fine-edged, cleaving blade.

وبي مُهَفْهفةُ ما دار ناظرُها

وبي مُهَفْهفةُ ما دار ناظرُها

إلاّ وأصمَى فؤاد البَيْهسِ الضّاري

إلاّ وأصمَى فؤاد البَيْهسِ الضّاري

I am smitten with a slender-waisted beauty; her eye never turns

without fatally piercing the heart of a ravening lion.

يا نائماً عن سهادي لا بُلِيتَ بما

يا نائماً عن سهادي لا بُلِيتَ بما

أَبْلَيتَ قلبي منْ شوقٍ وتذكارِ

أَبْلَيتَ قلبي منْ شوقٍ وتذكارِ

O sleeper, heedless of my sleeplessness, may you never suffer what

you have inflicted on my heart of longing and remembrance.

عَرَجْ على أربعٍ للصَّبر قد درسَتْ

عَرَجْ على أربعٍ للصَّبر قد درسَتْ

وقفْ على دمَنٍ منها وآثارِ

وقفْ على دمَنٍ منها وآثارِ

Turn aside to patience's dwellings, now effaced,

and stand by their ruined campsites and traces.

ويا عذولي تَرَفَقْ لا تلُمْ كَلِفاً

ويا عذولي تَرَفَقْ لا تلُمْ كَلِفاً

يهيمُ ما بينَ أنجادٍ وأغوارِ

يهيمُ ما بينَ أنجادٍ وأغوارِ

O my reproacher, be gentle; do not rebuke a love-stricken man

who wanders lovesick between uplands and lowlands.

عارٌ عليّ سلوَي عَنْ هوايَ وما

عارٌ عليّ سلوَي عَنْ هوايَ وما

عليكَ في تركِ عذلِ الصبّ من عارِ

عليكَ في تركِ عذلِ الصبّ من عارِ

It would shame me to forget my love; yet

no shame falls on you for ceasing to reproach the lovesick lover.

لقد تَزَينتُ فيها بالغرامِ كما

لقد تَزَينتُ فيها بالغرامِ كما

تزَيّنتْ بعماد الدين أشعاري

تزَيّنتْ بعماد الدين أشعاري

I have adorned myself with passion for her, just as

my verses have been adorned by ʿImad al-Din.

أجلّ آل رسول الله أعلمُهمْ

أجلّ آل رسول الله أعلمُهمْ

منزّه العرض عن حُوبٍ وآصارِ

منزّه العرض عن حُوبٍ وآصارِ

The noblest of the Messenger of God's family, their most learned,

his honor unstained by sin and burdens.

أبو عليّ عظيم الشان من ظهرتْ

أبو عليّ عظيم الشان من ظهرتْ

له براهين فضلٍ ذات أنوارِ

له براهين فضلٍ ذات أنوارِ

Abu ʿAli, great in stature, for whom there have appeared

luminous proofs of excellence.

جمّ المكارم أعلى النّاس مرتبةً

جمّ المكارم أعلى النّاس مرتبةً

مسدّد الرأي في وردٍ وإصدارِ

مسدّد الرأي في وردٍ وإصدارِ

Abundant in noble deeds, highest of people in rank,

unerring in judgment, in coming and going.

بحرٌ غدا عيبةًُ لِلعلم واعيةً

بحرٌ غدا عيبةًُ لِلعلم واعيةً

فريدة في علوم العترةِ الواري

فريدة في علوم العترةِ الواري

An ocean, become a treasury that preserves knowledge,

a peerless jewel, radiant in the lore of the Prophet's kin.

حوى من العلم ما لم يحوه أحدٌ

حوى من العلم ما لم يحوه أحدٌ

من الخلائق من بدوٍ وحُضّارِ

من الخلائق من بدوٍ وحُضّارِ

He has encompassed knowledge that no one else has encompassed

among mankind, nomads and settled folk alike.

أُوتي من السنّةِ البيضاء ما عجزتْ

أُوتي من السنّةِ البيضاء ما عجزتْ

عنه نحارير رهبانٍ وأحبارِ

عنه نحارير رهبانٍ وأحبارِ

Of the radiant Sunnah he was granted what lay beyond

the reach of the most accomplished monks and rabbis.

من رامَ يدركُ شأواً منه فاق به

من رامَ يدركُ شأواً منه فاق به

فإنّما هو عن ثوب الحِجى عاري

فإنّما هو عن ثوب الحِجى عاري

Whoever seeks to attain a height in which he has excelled

is stripped of the garment of reason.

يا جاهلاً دَعْ محالاً لا يُنالُ فلم

يا جاهلاً دَعْ محالاً لا يُنالُ فلم

يظفر بنيل المعالي غير صبّارِ

يظفر بنيل المعالي غير صبّارِ

O ignorant one, abandon an impossible quest, for none

has won the heights except the deeply steadfast.

أعداؤه نطقَتْ حُسَّاده اعترفت

أعداؤه نطقَتْ حُسَّاده اعترفت

بفضلِه لم يسعهم نهج إنكار

بفضلِه لم يسعهم نهج إنكار

His enemies have spoken; his enviers have acknowledged

his excellence: the path of denial was closed to them.

وكيف لا وهو في التحقيق معجزةٌ

وكيف لا وهو في التحقيق معجزةٌ

ونعمةٌ للبرايا ذات مقدارِ

ونعمةٌ للبرايا ذات مقدارِ

And how could they not, when he is truly a miracle

and a blessing of great worth to all creation?

أضحتْ به روضةُ الأيمان يانعةً

أضحتْ به روضةُ الأيمان يانعةً

مخضرةً ذات أزهارٍ وأثمارِ

مخضرةً ذات أزهارٍ وأثمارِ

Through him the garden of faith has grown luxuriant,

green, filled with blossoms and fruits.

ودين آل رسول الله متضحاً

ودين آل رسول الله متضحاً

أزاحه عن مزلاتٍ وأخطارِ

أزاحه عن مزلاتٍ وأخطارِ

And the faith of the Messenger of God's family stands clear;

he has kept it free of pitfalls and perils.

لا سيّما نهج من جاءتْ مبشرة

لا سيّما نهج من جاءتْ مبشرة

به صحيحات أخبارٍ وآثارِ

به صحيحات أخبارٍ وآثارِ

Above all, the path of him whose advent was heralded

by authentic reports and transmitted traditions:

حبيب طه أمير المؤمنين أبي

حبيب طه أمير المؤمنين أبي

الحسين أفضل داعٍ صفوة الباري

الحسين أفضل داعٍ صفوة الباري

the beloved of Ta-Ha, Commander of the Faithful, Abu

al-Husayn, the finest preacher, the Creator's chosen one.

ما زال يدأبُ في تَبيين منهجه

ما زال يدأبُ في تَبيين منهجه

مُرغّباً فيه في جهرٍ وإسرارِ

مُرغّباً فيه في جهرٍ وإسرارِ

He has never ceased laboring to clarify his path,

urging devotion to it, openly and privately.

مثابراً كلّ حين ليس يصرفه

مثابراً كلّ حين ليس يصرفه

عن هديه عذل جهالٍ وأغمارِ

عن هديه عذل جهالٍ وأغمارِ

Persevering at every moment, he is not turned

from his guidance by the reproach of the ignorant and inexperienced.

وافى إلى سوح صنعا بعد أن ظمئَتْ

وافى إلى سوح صنعا بعد أن ظمئَتْ

إليه شوقاً وصارت ذات إعصارِ

إليه شوقاً وصارت ذات إعصارِ

He arrived in the precincts of Sana'a after it had thirsted

for him in longing and been beset by a whirlwind.

فأصْبَحَتْ في برودِ الفخر تائهةً

فأصْبَحَتْ في برودِ الفخر تائهةً

حتّى غدت كرياضٍ ذات أزهارِ

حتّى غدت كرياضٍ ذات أزهارِ

So it grew exultant, clad in the mantles of pride,

until it became like gardens filled with blossoms.

ولم تزل أبداً من زهْوِها طرباً

ولم تزل أبداً من زهْوِها طرباً

به تقول بتردادٍ وتكرارِ

به تقول بتردادٍ وتكرارِ

And it has never ceased, enraptured by its pride,

to say of him, again and again:

يا نعمة الله حلّي في منازلنا

يا نعمة الله حلّي في منازلنا

وجاورينا رعاكِ الله من جارِ

وجاورينا رعاكِ الله من جارِ

O blessing of God, settle in our dwellings,

and be our neighbor—may God protect you as our neighbor.

وكيف لا تفضل الأقطار قاطبةً

وكيف لا تفضل الأقطار قاطبةً

وقد حوت بحر علمٍ نجل أطهارِ

وقد حوت بحر علمٍ نجل أطهارِ

How should it not surpass all other lands,

having embraced an ocean of knowledge, a scion of the pure?

يهنيكِ أرض أزالٍ إذ حويت جليلَ

يهنيكِ أرض أزالٍ إذ حويت جليلَ

القدر من طابَ في خُبرٍ وأخبارِ

القدر من طابَ في خُبرٍ وأخبارِ

Joy to you, land of Azal, for you hold one great

in rank, found noble in acquaintance and report.

اعظِمْ به من قدومٍ قد هزمتَ به

اعظِمْ به من قدومٍ قد هزمتَ به

عن قلب كلّ محبّ جيشَ أكدارِ

عن قلب كلّ محبّ جيشَ أكدارِ

How splendid an arrival! Through it you have routed

from every lover's heart an army of sorrows.

بشيره لو بغَى جعْلاً نُكافئهُ

بشيره لو بغَى جعْلاً نُكافئهُ

به سَمَحْنَا بأسماعٍ وأبصارِ

به سَمَحْنَا بأسماعٍ وأبصارِ

Had its herald sought a reward with which we might repay him,

we would freely have given our hearing and sight.

قرّت به أعين الأَحباب وانهزمَتْ

قرّت به أعين الأَحباب وانهزمَتْ

عنهم كتائب أحزانٍ وأفكارِ

عنهم كتائب أحزانٍ وأفكارِ

Through him loved ones' eyes found joy, and there fled

from them battalions of sorrows and anxious thoughts.

وظلّ كلّ عدوٍّ مذ غدوتَ بها

وظلّ كلّ عدوٍّ مذ غدوتَ بها

من غمِّهِ يتشكّى ضيق أقطارِ

من غمِّهِ يتشكّى ضيق أقطارِ

And ever since you came there, every enemy has been

complaining in his grief of the narrowness of the world.

تابَ الزّمان وأضحى الدهر معتذراً

تابَ الزّمان وأضحى الدهر معتذراً

مما جناه على عمدٍ وإصرارِ

مما جناه على عمدٍ وإصرارِ

Time has repented, and the age now apologizes

for what it committed deliberately and persistently.

أنلتني ما اقترحتُ الآنَ يا زمني

أنلتني ما اقترحتُ الآنَ يا زمني

من بعد أن قُلّمتْ بالبين أظفاري

من بعد أن قُلّمتْ بالبين أظفاري

Now you have granted me what I asked, O my time,

after separation had clipped my claws.

لقد خفضتَ جناحَ الذلِّ لي أدباً

لقد خفضتَ جناحَ الذلِّ لي أدباً

وقد قضيت لُبَانَاتي وأوطاري

وقد قضيت لُبَانَاتي وأوطاري

You have lowered to me the wing of humility in courtesy,

and fulfilled my desires and wishes.

وعُدت عطفاً على ذي مُقلةٍ أرقتْ

وعُدت عطفاً على ذي مُقلةٍ أرقتْ

وطالَما بعتَ يساري بأعساري

وطالَما بعتَ يساري بأعساري

You have returned in kindness to one whose eye grew sleepless,

and how often you bartered my prosperity for hardship!

فالحمد للهِ شكراً لا نفاد لَهُ

فالحمد للهِ شكراً لا نفاد لَهُ

غذ منّ فضلاً بغيثٍ منه مدرارِ

غذ منّ فضلاً بغيثٍ منه مدرارِ

So praise be to God, in gratitude that knows no end,

when He graciously favored us with His pouring rain—

بمن غدا حرماً بِهِ أمنتُ

بمن غدا حرماً بِهِ أمنتُ

وكعبة بغشيانِها خفّفت أوزاري

وكعبة بغشيانِها خفّفت أوزاري

with one who became a sanctuary in which I found safety,

and a Kaaba by visiting which I lightened my burdens.

لا زَال يروي علوم الآل مغترفاً

لا زَال يروي علوم الآل مغترفاً

من بحر علم بعيد القَعْر زخّارِ

من بحر علم بعيد القَعْر زخّارِ

May he never cease transmitting the learning of the Prophet's kin, drawing

from a surging ocean of knowledge whose bed lies far below.

أكرم به من همامٍ ماجدٍ علم

أكرم به من همامٍ ماجدٍ علم

من فتيةٍ قادة للنّاس أخيارِ

من فتيةٍ قادة للنّاس أخيارِ

How noble he is: a resolute, glorious, eminent leader,

among young men who are virtuous leaders of the people.

سادوا الخلائقَ من عربٍ ومن عَجمٍ

سادوا الخلائقَ من عربٍ ومن عَجمٍ

فهمْ مَصابيحُ عِلْمٍ تهدي السَّاري

فهمْ مَصابيحُ عِلْمٍ تهدي السَّاري

They have become masters of mankind, Arabs and non-Arabs alike;

they are lamps of knowledge guiding the night traveler.

لهم مَن الله تَشْريفاً وتَزْكيَة

لهم مَن الله تَشْريفاً وتَزْكيَة

في محكم الذكر آي ذات أسرارِ

في محكم الذكر آي ذات أسرارِ

For them, from God, in honor and purification,

are verses rich in mysteries in the flawless Revelation:

كآيَة الودّ والتطهير والنبأ العظيم

كآيَة الودّ والتطهير والنبأ العظيم

حقاً فما مقدار أفكاري

حقاً فما مقدار أفكاري

such as the verses of love, purification, and the Great Tidings—

truly, what worth have my thoughts?

وهل أتى قد أتت فيهم مبيِّنةٌ

وهل أتى قد أتت فيهم مبيِّنةٌ

لفضلِهم فهي تحكي نور أقمارِي

لفضلِهم فهي تحكي نور أقمارِي

And "Has There Come" has indeed come concerning them, making clear

their excellence; it reflects the light of my moons.

صلّى الإلهُ عليهم بعد جدّهم

صلّى الإلهُ عليهم بعد جدّهم

من معشرٍ طاهري الأثواب أبرارِ

من معشرٍ طاهري الأثواب أبرارِ

May God bless them, after their grandfather,

a company of pure-robed, righteous men.