ماذا أقول مادحاً في مُرسَلٍ

ماذا أقول مادحاً في مُرسَلٍ

قَد أفحمت أوصَافُه مُدَّاحَهُ

قَد أفحمت أوصَافُه مُدَّاحَهُ

What can I say in praise of a messenger

whose qualities have left his praisers speechless?

مَنْ كَان جبريلٌ إذا ما جاءَهُ

مَنْ كَان جبريلٌ إذا ما جاءَهُ

يخفضُ تَعْظيماً لَهُ جَناحَهُ

يخفضُ تَعْظيماً لَهُ جَناحَهُ

One for whom Gabriel, whenever he came to him,

would lower his wing in reverence.

من جاءَ والشِّركُ ظلامٌ دامِسٌ

من جاءَ والشِّركُ ظلامٌ دامِسٌ

فحينَ وافى بالهدَى أزاحَهُ

فحينَ وافى بالهدَى أزاحَهُ

One who came while polytheism was pitch-black darkness;

then, when he arrived with guidance, he dispelled it.

فما حكَى برقُ السّماء عَزْمَهُ

فما حكَى برقُ السّماء عَزْمَهُ

ولا حكتْ أنواءُها سَماحَهُ

ولا حكتْ أنواءُها سَماحَهُ

So the sky’s lightning could not match his resolve,

nor could its rainstorms match his generosity.