أمولاي لا تجزع إذا عضك الدَّهر

أمولاي لا تجزع إذا عضك الدَّهر

وصبراً فإن الحُرّ شيمتُه الصبرُ

وصبراً فإن الحُرّ شيمتُه الصبرُ

O my lord, do not lose heart when Time bites you.

And be patient, for patience is the noble man's nature.

مَتى أبصرت عيناك في الأرض ماجداً

مَتى أبصرت عيناك في الأرض ماجداً

أديباً له نهيٌ عن الدَّهر أو أمرُ

أديباً له نهيٌ عن الدَّهر أو أمرُ

When have your eyes seen on earth an illustrious man,

cultured, with power to restrain Time or command it?

وكم قبلك الأيامُ قد غدرت بنا

وكم قبلك الأيامُ قد غدرت بنا

ولم تزل الأيام شيمتُها الغدرُ

ولم تزل الأيام شيمتُها الغدرُ

And how often, before you, have the days betrayed us,

and treachery has always been the days' nature.

وأغري بنا الدَّهرُ الخؤونُ صروفَه

وأغري بنا الدَّهرُ الخؤونُ صروفَه

وما نحنُ إلاّ قطرةٌ منك يا بحرُ

وما نحنُ إلاّ قطرةٌ منك يا بحرُ

And treacherous Time has unleashed its vicissitudes against us,

yet we are but a drop from you, O sea.

وإذ فُتنَّا سبقاً إلى غاية العُلَى

وإذ فُتنَّا سبقاً إلى غاية العُلَى

فأجدرُ مِنّا أن يحاربك الدَّهرُ

فأجدرُ مِنّا أن يحاربك الدَّهرُ

And since you outstripped us in the race to the summit of glory,

it is more fitting that Time should wage war on you than on us.