أفدِي غَزَالاً صَادَ القلوبَ مَعاً

أفدِي غَزَالاً صَادَ القلوبَ مَعاً

فكلُّها في هواه مُشتَركَة

فكلُّها في هواه مُشتَركَة

I would ransom a gazelle who captured all hearts at once.

I would sacrifice a gazelle who hunts hearts together

For they all share in love for him.

For all of them are equally infatuated with him

أبدَى لَها صُدغَهُ وعارِضَهُ

أبدَى لَها صُدغَهُ وعارِضَهُ

هَذاكَ فخٌ وهذِه شبكَة

هَذاكَ فخٌ وهذِه شبكَة

He revealed to them his sidelock and the down on his cheek.

He showed them his cheek and brow

That is a trap, and this a net.

This one is a trap and that one a net