وكيفand how ونارُand the fire أَشواقيmy longings دَليلٌevidence
وكيف ونارُ أَشواقي دَليلٌ
علىof ماwhat صِرتُI have come to أكتُمهI conceal it وأخفيand I hide
على ما صِرتُ أكتُمه وأخفي
And how could I, when the fire of my longings bears witness
to what I have come to conceal and hide?
وحَسبْيand enough for me أنّthat شوقيmy longing منذُsince بِنتمْyou departed
وحَسبْي أنّ شوقي منذُ بِنتمْ
يقصّرfalls short عَنْof مداهُits extent كلّevery وَصْفِdescription
يقصّر عَنْ مداهُ كلّ وَصْفِ
And it is enough for me that, since you departed, my longing
lies beyond the reach of all description.
Sol 6.1