ليI have مقلةٌan eye مقروحةٌmade sore لِفِراقكمْby parting from you
لي مقلةٌ مقروحةٌ لِفِراقكمْ
ماnot انفكَhas ceased بحرُthe sea دموعِهاof its tears متدَفّقَاflowing
ما انفكَ بحرُ دموعِها متدَفّقَا
I have an eye made sore by parting from you;
The sea of its tears has never ceased to flow.
جُنّتْit went mad وزالَand vanished رقادُهاits sleep مِنfrom بعدكمafter you
جُنّتْ وزالَ رقادُها مِن بعدكم
بيدِat the hand of الفراقِseparation فعوّذُوهاso invoke protection over it بِالرُّقاwith incantations
بيدِ الفراقِ فعوّذُوها بِالرُّقا
It has gone mad, and its sleep has fled since you left,
At separation’s hand—so protect it with incantations.
Sol 6.1