أحبّايَ أنتمْ غبتمُ أم دَنيتُم

أحبّايَ أنتمْ غبتمُ أم دَنيتُم

وَسيّان عندي منكُم البعد والقربُ

وَسيّان عندي منكُم البعد والقربُ

You are my beloveds, whether absent or near;

My loved ones, did you go away or come nearer?

And your distance and nearness are alike to me.

It's all the same to me, whether you are far or near.

وحاشاكُم أن تهجروني بعدَمَا

وحاشاكُم أن تهجروني بعدَمَا

علِمتم بأني مُغْرمُ بكمُ صَبُّ

علِمتم بأني مُغْرمُ بكمُ صَبُّ

And far be it from you to forsake me after

How could you abandon me after you knew

You have learned that I am enamored of you, lovesick.

That I am utterly infatuated with you all.