ولم أنسَ إذ زارتْ وسادي وقد غدا

ولم أنسَ إذ زارتْ وسادي وقد غدا

عليها من اللّيل البهيم لَبوسُ

عليها من اللّيل البهيم لَبوسُ

Nor have I forgotten when she visited my pillow, and there now lay

When she visited my pillow, and the savage night

upon her a cloak of pitch-black night,

Had donned upon it the garb of gloom,

على حين أودَى بي أليمُ صدودها

على حين أودَى بي أليمُ صدودها

وبي من تباريح الغرام رسيسُ

وبي من تباريح الغرام رسيسُ

at a time when the pain of her rejection had undone me,

While her cruel separation left me in pain,

and within me lingered a trace of love's torments.

And the pangs of passion stirred me;

فبتْنا بأَهْنَا العيشِ في ذمة الدُّجى

فبتْنا بأَهْنَا العيشِ في ذمة الدُّجى

لنا من أحاديث الغرام دروسُ

لنا من أحاديث الغرام دروسُ

So we spent the night in sweetest bliss, under darkness's protection;

We spent the night in sweet intimacy, under cover of darkness,

we had lessons in love's discourse.

Deriving lessons of love from our conversations;

تغازلني منها عيون مريضةٌ

تغازلني منها عيون مريضةٌ

تُسَلّ قلوبٌ دونها ونفوسُ

تُسَلّ قلوبٌ دونها ونفوسُ

Her languid eyes flirted with me—

Languishing eyes gazed at me,

before them, hearts and souls were consumed.

Melting hearts and souls;

وليسَ لنا غير الرّضاب مدامةٌ

وليسَ لنا غير الرّضاب مدامةٌ

ولا غير لمياء الشفاة كؤوسُ

ولا غير لمياء الشفاة كؤوسُ

And we had no wine but the moisture of her lips,

We had only wine glasses for companions,

nor cups but dusky lips.

And lips wet with wine for cups;

فمِنْ لَثْمِ ثغرٍ كاللآلي مُنَضَّدٍ

فمِنْ لَثْمِ ثغرٍ كاللآلي مُنَضَّدٍ

إلى ضمِّ قَدٍّ كالقناةِ يميسُ

إلى ضمِّ قَدٍّ كالقناةِ يميسُ

So we went from kissing a mouth with teeth arrayed like pearls

From a juicy mouth like a ruby,

to embracing a swaying figure like a spear-shaft.

To an embrace like a silver jug;

ونحْسُو مداماً ما رأتْ كفَّ عَاصرٍ

ونحْسُو مداماً ما رأتْ كفَّ عَاصرٍ

ولا كدّرتْها بالمزاجِ قسوسُ

ولا كدّرتْها بالمزاجِ قسوسُ

And we sipped wine that had never seen a presser's hand,

We drank the wine that no censorious eye had seen,

nor had priests clouded it with admixtures.

Nor any bigot could trouble;

ليالي لا شيبُ المفَارِقِ ضاحكٌ

ليالي لا شيبُ المفَارِقِ ضاحكٌ

عليا ولا وجه الزَّمان عبوسُ

عليا ولا وجه الزَّمان عبوسُ

Nights when the gray at my hair's partings did not laugh

Nights where separation brought no gray hair,

at me, nor was the face of Time scowling.

Nor did the face of time frown;

وحق على أَهلِ الصبَّابة طاعتي

وحق على أَهلِ الصبَّابة طاعتي

فإنّي فيهم ما علمتُ رئيسُ

فإنّي فيهم ما علمتُ رئيسُ

And lovers are bound to obey me,

And I have a right to command the wine pourers -

for, as far as I know, I am their chief.

For among them I knew no chief but myself.