تغزّلتُ حتّى قيلَ إني عاشقٌ

تغزّلتُ حتّى قيلَ إني عاشقٌ

وَشَبّبْتُ حتى قيل فاقد أوطانِ

وَشَبّبْتُ حتى قيل فاقد أوطانِ

I composed love poetry until it was said that I was a lover.

I was accused of being lovesick

And I sang of love until I was called bereft of homelands.

And chided for longing for my homeland

وما بي من عشقٍ وفقد وإنّما

وما بي من عشقٍ وفقد وإنّما

أتيتِ منَ الشعر البديع بأفنانِ

أتيتِ منَ الشعر البديع بأفنانِ

There is neither love nor loss in me; rather,

Yet I have no lovesickness or yearning

You brought forth branches of exquisite poetry.

I merely excel in composing poetry