قرأتُ مِن الصبَّابة كلّ فنِّ

قرأتُ مِن الصبَّابة كلّ فنِّ

فَسَلْ عمَّا بدا لكَ وامتحنّي

فَسَلْ عمَّا بدا لكَ وامتحنّي

I have studied every art of passionate longing.

So ask about whatever occurs to you, and test me.

ولا تسألْ من العشّاقِ غيرِي

ولا تسألْ من العشّاقِ غيرِي

فقد أُخذَتْ فنونَ العِشق عنّي

فقد أُخذَتْ فنونَ العِشق عنّي

And ask no lover other than me,

for the arts of love were learned from me.

وقل ما شئتَ في لومي فإِن لَمْ

وقل ما شئتَ في لومي فإِن لَمْ

تجد لي نحوه ميلاً فدَعني

تجد لي نحوه ميلاً فدَعني

And say what you will in reproaching me; but if you do not

find in me any inclination toward it, then leave me be.

بروحي ليّنَ الأَعطافِ عَذْب

بروحي ليّنَ الأَعطافِ عَذْب

اللَّمى مُرَّ الجَفا حلوَ التَثَنّي

اللَّمى مُرَّ الجَفا حلوَ التَثَنّي

My soul would ransom him: supple of limb, sweet

of dusky lips, bitter in aloofness, sweet in his swaying,

رشيقَ القدِّ وضاحَ المحيّا

رشيقَ القدِّ وضاحَ المحيّا

فقل ما شئت في بدرٍ وغُصنِ

فقل ما شئت في بدرٍ وغُصنِ

slender of figure, radiant of face—

so say what you will of a full moon and a bough.

أصرّحُ باسْمه طَوراً وطوراً

أصرّحُ باسْمه طَوراً وطوراً

أخافُ حواسدي فيه فأَكْني

أخافُ حواسدي فيه فأَكْني

At times I speak his name openly, and at other times

I fear those who envy me over him, so I speak of him indirectly.

وأقطعُ في تَرجّي الوَصْل عمري

وأقطعُ في تَرجّي الوَصْل عمري

وما يجدي الترجّي والتمنّي

وما يجدي الترجّي والتمنّي

And I spend my life hoping for union,

yet hoping and wishing are of no avail.