دِمنَاًremnants of dwellings بأكنافon the outskirts of العقيقal-ʿAqīq خواليdeserted
دِمنَاً بأكناف العقيق خوالي
حييتِmay you be greeted منof دِمَنٍdwelling-remnants ومنand of أطلالِruins
حييتِ من دِمَنٍ ومن أطلالِ
Deserted remnants on the outskirts of al-ʿAqīq,
With the valleys of al-‘Uqayq as neighbors
hail to you, remnants and ruins!
You have revived me from a ruin and relics
وسَقَتْand may it water سماءُthe sky الشوقِof longing رَبعكَyour dwelling دائماًalways
وسَقَتْ سماءُ الشوقِ رَبعكَ دائماً
بسحائبٍwith clouds منfrom مُقلتيِّmy two eyes ثقالِheavy
بسحائبٍ من مُقلتيِّ ثقالِ
And may the sky of longing forever water your dwelling
The sky of longing has constantly watered your abode
with heavy clouds from my two eyes.
With heavy clouds from my eyelids
لِلّهby God كمhow many أرخصْتُI made cheap فيكِover you مدامعاًtears
لِلّه كم أرخصْتُ فيكِ مدامعاً
قدindeed كنّthey were منfrom قبلbefore الفِراقparting غواليprecious
قد كنّ من قبل الفِراق غوالي
By God, how many tears I have spent cheaply over you,
Oh God, how many tears did I shed for your sake
which were precious before parting.
That were before the separation, my treasures
Sol 6.1