قبرٌ حوى قِطْعةً من الكبدِ

قبرٌ حوى قِطْعةً من الكبدِ

أودَتْ فأَوْدَى لِفْقدها جلَدي

أودَتْ فأَوْدَى لِفْقدها جلَدي

A grave holds a piece of my liver.

She perished, and with her loss my fortitude perished.

ترحَّلَ الصَّبرُ عندَما رحَلَتْ

ترحَّلَ الصَّبرُ عندَما رحَلَتْ

إلى جوار المهجنِ الصَّمدِ

إلى جوار المهجنِ الصَّمدِ

Patience departed when she departed

to the presence of [the Guardian?], the Eternal Refuge.

يا ليتَ أن الممات أخّرها

يا ليتَ أن الممات أخّرها

نمن أمدٍ عاجلِ إلى أمدِ

نمن أمدٍ عاجلِ إلى أمدِ

Oh, if only death had delayed taking her

from an imminent hour to a later one!

لم يبق منّي الأسَى سوى حُرَقٍ

لم يبق منّي الأسَى سوى حُرَقٍ

ومدمع في الخدودِ مُطّرِدِ

ومدمع في الخدودِ مُطّرِدِ

Grief has left nothing of me but burning pangs

and tears flowing ceaselessly down my cheeks.

يا راحلاً لم تؤُبْ ركائبُه

يا راحلاً لم تؤُبْ ركائبُه

ويا حبيباً نأى فلم يَعُدِ

ويا حبيباً نأى فلم يَعُدِ

O departed one, whose riding camels have not returned,

and O beloved, who went far away and did not return,

ودرةِ لِلفخار أسلَمها العقدُ

ودرةِ لِلفخار أسلَمها العقدُ

وكانت كالروحِ للجسدِ

وكانت كالروحِ للجسدِ

and O pearl of glory, whom the necklace surrendered—

she was like the soul to the body.

ما أنصفَ العاذلون إذ عذلوا

ما أنصفَ العاذلون إذ عذلوا

أن بحتُ بالحُزنِ فيك والكمدِ

أن بحتُ بالحُزنِ فيك والكمدِ

The reproachers were unjust when they reproached me

because I voiced my sorrow and anguish over you.

كيفَ يلومونني على جزعي

كيفَ يلومونني على جزعي

وأنتِ قلبي دفنتُه بيدي

وأنتِ قلبي دفنتُه بيدي

How can they blame me for my anguish,

when you are my heart, which I buried with my own hand?

كلُّ حبيبٍ تذيبُ فرقته الأحشا

كلُّ حبيبٍ تذيبُ فرقته الأحشا

ولا مثل فرقة الولد

ولا مثل فرقة الولد

Parting from any beloved melts the entrails,

but none is like parting from one's child.

فالحمد للهِ كلّ آونةٍ

فالحمد للهِ كلّ آونةٍ

حقّ لهُ الحمدُ دائم الأبدِ

حقّ لهُ الحمدُ دائم الأبدِ

So praise be to God at all times;

praise is His due throughout eternity.