سقاميَ يُظهِرُ ما أضْمِرُ

سقاميَ يُظهِرُ ما أضْمِرُ

ودَمْعي يُعرّفُ ما أُنكِرُ

ودَمْعي يُعرّفُ ما أُنكِرُ

My sickness reveals what I conceal.

And my tears make known what I deny.

كتمتُ الّذي بي خوف العِدى

كتمتُ الّذي بي خوف العِدى

ومُضْمرُ سرِّ الهوى مظهرُ

ومُضْمرُ سرِّ الهوى مظهرُ

I hid what ails me for fear of foes,

yet whoever conceals love's secret reveals it.

ولي عاذلانِ على مالِكي

ولي عاذلانِ على مالِكي

فهذا نكيرٌ وذَا مُنكرُ

فهذا نكيرٌ وذَا مُنكرُ

I have two reproachers concerning my master:

this one is Nakir, and that one Munkar.

أطيلا ملامي أو أَقْصِرا

أطيلا ملامي أو أَقْصِرا

فإِنّي في الحُب لا أقصر

فإِنّي في الحُب لا أقصر

Prolong your reproaches, you two, or shorten them;

for I do not fall short in love.

بليتُ به قَاسِيَ القلبِ لا

بليتُ به قَاسِيَ القلبِ لا

يُراعي عهودِ ولا يذكرُ

يُراعي عهودِ ولا يذكرُ

I am afflicted with him, hard-hearted, who does not

honor pledges or remember them.

يُخادِعني جفنُهُ بالفتورِ وما

يُخادِعني جفنُهُ بالفتورِ وما

الموت إلاّ إذا يفترُ

الموت إلاّ إذا يفترُ

His eyelid beguiles me with its languor, yet

death comes only when it grows languid.

ويخطر تيهاً فلا السَّمهريّ

ويخطر تيهاً فلا السَّمهريّ

لَدْنٌ ولا الغُصُنُ الأخضَرُ

لَدْنٌ ولا الغُصُنُ الأخضَرُ

He sways in pride; neither the Samhari spear

is supple, nor the green bough.

فيا خَاطِراً في رداءِ الْبَها

فيا خَاطِراً في رداءِ الْبَها

سواكَ بِبَالِيَ لاَ يخطرُ

سواكَ بِبَالِيَ لاَ يخطرُ

O you who sway in a robe of splendor,

none but you passes through my mind.

إلى كمْ تجيء شكاتي فَلاَ

إلى كمْ تجيء شكاتي فَلاَ

تُصيخُ إليها ولا تنظرُ

تُصيخُ إليها ولا تنظرُ

How long will my complaint reach you, while you do not

listen to it or look upon it?

أحينَ سَعتْ بي إليك الوشاةُ

أحينَ سَعتْ بي إليك الوشاةُ

صدّقتَ فيَّ الّذي يُذْكَرُ

صدّقتَ فيَّ الّذي يُذْكَرُ

Was it when the slanderers carried tales of me to you

that you believed what was said of me?

وَهَبْني كما نَقَلَ الحاسدونَ

وَهَبْني كما نَقَلَ الحاسدونَ

عنّيَ ظُلماً وما زوّروا

عنّيَ ظُلماً وما زوّروا

Suppose I were as the envious reported

of me unjustly, and as they fabricated:

فأينَ التجاوز عمّن يُسيءُ

فأينَ التجاوز عمّن يُسيءُ

وأين إقالةُ مَنْ يَعثر

وأين إقالةُ مَنْ يَعثر

where, then, is forgiveness for one who does wrong?

And where is pardon for one who stumbles?

أذنْبيَ وَحْدي أمْ هكذا

أذنْبيَ وَحْدي أمْ هكذا

ذنوبُ المحبّين لا تُغفَرُ

ذنوبُ المحبّين لا تُغفَرُ

Is it my sin alone, or is it thus

that lovers' sins are not forgiven?

وها أنا قد جئتُ مُسْتغفراً

وها أنا قد جئتُ مُسْتغفراً

أتَقْبلُ مَنْ جاء يَستغفِرُ

أتَقْبلُ مَنْ جاء يَستغفِرُ

Here I am, come seeking forgiveness:

will you accept one who comes seeking forgiveness?

ويا هَاجراً ليَ حَتّى مَتَى

ويا هَاجراً ليَ حَتّى مَتَى

لِمُضْناكَ طُول المدى تهجر

لِمُضْناكَ طُول المدى تهجر

O you who forsake me, how long

will you forsake your love-worn one for ages?

إذا شئِتَ أَنْ نتسلّى هواكَ

إذا شئِتَ أَنْ نتسلّى هواكَ

ونَصْبر لاَ كَانَ مَنْ يصبرُ

ونَصْبر لاَ كَانَ مَنْ يصبرُ

If you wish us to forget our love for you

and endure—may whoever endures cease to be!—

فقُلْ لِقوامِكَ لا ينثني

فقُلْ لِقوامِكَ لا ينثني

وقُلْ لِلِحَاظِكَ لا تَسحَرُ

وقُلْ لِلِحَاظِكَ لا تَسحَرُ

then tell your figure not to sway,

and tell your glances not to bewitch.

ولا تُرِ أَبصَارنَا مُقْلةً

ولا تُرِ أَبصَارنَا مُقْلةً

وقَدّاً هُما السَّيفُ والأسْمرُ

وقَدّاً هُما السَّيفُ والأسْمرُ

And do not show our eyes an eye

and a figure that are sword and dusky spear.

وغَطِّ العذارَ فَمَهْمَا بدا

وغَطِّ العذارَ فَمَهْمَا بدا

فإنّا على خَلْعِهِ نُعْذَرُ

فإنّا على خَلْعِهِ نُعْذَرُ

And cover your cheek-down; whenever it appears,

we are excused for casting off the bridle.

وإلاّ فَقُلْ ليَ ماذا نقولُ غداً

وإلاّ فَقُلْ ليَ ماذا نقولُ غداً

حين يجْمعنَا المحشرُ

حين يجْمعنَا المحشرُ

Otherwise, tell me: what shall we say tomorrow

when the Last Gathering brings us together?

فإنكَ أورَثت جسمي الضّنَى

فإنكَ أورَثت جسمي الضّنَى

وحَمَّلتني فوقَ ما أَقْدرُ

وحَمَّلتني فوقَ ما أَقْدرُ

For you have bequeathed wasting sickness to my body

and burdened me beyond what I can bear;

وخَلّفتَ قَلبي لاَ يَهتَدِي

وخَلّفتَ قَلبي لاَ يَهتَدِي

لغيرِ هواك ولا يُبْصِر

لغيرِ هواك ولا يُبْصِر

and left my heart unable to find its way

to any love but yours, or to see.

أَمَا خِفتَ أني بسيفِ الهُدى

أَمَا خِفتَ أني بسيفِ الهُدى

مليكِ البريّة أسْتَنْصِرَ

مليكِ البريّة أسْتَنْصِرَ

Did you not fear that, through Sayf al-Huda,

sovereign of creation, I would seek aid?

بأمْنَع مَنْ سَمعَ السَّامعونَ

بأمْنَع مَنْ سَمعَ السَّامعونَ

وأكْرم مَن أَبْصَرَ المبصرُ

وأكْرم مَن أَبْصَرَ المبصرُ

Through the mightiest of those whom hearers have heard of,

and the most generous whom any beholder has seen.

فإن جادَ يوماً فَمَنْ حاتمٌ

فإن جادَ يوماً فَمَنْ حاتمٌ

وإنْ جالَ يوماً فَمَنْ عنترُ

وإنْ جالَ يوماً فَمَنْ عنترُ

If he gives generously one day, who then is Hatim?

And if he charges one day, who then is Antar?

هو ابنُ النَبيّ وهو ابنُ

هو ابنُ النَبيّ وهو ابنُ

الوصيّ كذلك فَلْكنِ المفخَرُ

الوصيّ كذلك فَلْكنِ المفخَرُ

He is the Prophet's son, and the son

of the Legatee: such should one's pride be!

هُو الضّاربُ الهامِ يومَ الوغى

هُو الضّاربُ الهامِ يومَ الوغى

إذا ما الكُماةُ بها قَهقَروا

إذا ما الكُماةُ بها قَهقَروا

He strikes heads on the day of battle,

when the champions there retreat.

مليكٌ بكفّيهِ للطّالبينَ

مليكٌ بكفّيهِ للطّالبينَ

سَحَائب لا تأتلي تُمْطِرُ

سَحَائب لا تأتلي تُمْطِرُ

A king whose two palms, for petitioners,

are rain clouds that never cease pouring.

نَمَتْهُ نجومُ سماء العُلَى

نَمَتْهُ نجومُ سماء العُلَى

ولكنّهُ بدرُها النّيرُ

ولكنّهُ بدرُها النّيرُ

The stars of the heaven of eminence gave him birth,

but he is its radiant full moon.

حَوَى رتبةً كلُّ سامي الفخار

حَوَى رتبةً كلُّ سامي الفخار

منَ النّاس عَنْ نيلهِا يقْصرُ

منَ النّاس عَنْ نيلهِا يقْصرُ

He attained a rank that all who stand high in glory

among mankind fall short of reaching.

هُو الربعُ لكنْ غيِّر الدَّمعُ مَغْناهُ

هُو الربعُ لكنْ غيِّر الدَّمعُ مَغْناهُ

فَلا تُنكِروه إنْ محاهُ وأبلاهُ

فَلا تُنكِروه إنْ محاهُ وأبلاهُ

It is the campsite, though tears have altered its appearance.

Do not fail to recognize it if they have effaced and worn it away,

وأقفرَ مِمّنْ تَعْهدون فقُلتمُ

وأقفرَ مِمّنْ تَعْهدون فقُلتمُ

سِواهُ ولاَ واللهِ ما هُو إلاّ هو

سِواهُ ولاَ واللهِ ما هُو إلاّ هو

and it stands empty of those you knew, so you said,

'Another place!' No, by God, it is that very place.

يُذكّرني شاري البروقِ أهيلَهُ

يُذكّرني شاري البروقِ أهيلَهُ

فَيضمنُ دَمعي عند ذلك سُقياه

فَيضمنُ دَمعي عند ذلك سُقياه

The flashing lightning reminds me of its dear folk,

so my tears undertake to water it then.

ويرتاحُ قلْبي إنْ تذكّرتُهمْ وقَدْ

ويرتاحُ قلْبي إنْ تذكّرتُهمْ وقَدْ

تُهوِّنُ ما يلْقى المتيّم ذِكْراه

تُهوِّنُ ما يلْقى المتيّم ذِكْراه

My heart rejoices when I recall them; indeed,

remembrance may ease what the love-stricken one endures.

سقَى اللهُ عَصراً فيه قدْ ضمّ شملَنا

سقَى اللهُ عَصراً فيه قدْ ضمّ شملَنا

جميعاً ودهراً بالوِصال قطعناهُ

جميعاً ودهراً بالوِصال قطعناهُ

May God water a time in which we were brought

all together, and an age we spent in union,

وأَنْساً بِهمْ أبْدلْتُ عنْه بوحْشةٍ

وأَنْساً بِهمْ أبْدلْتُ عنْه بوحْشةٍ

وعيشاً تقضّي لستُ واللهِ أنساهُ

وعيشاً تقضّي لستُ واللهِ أنساهُ

and intimacy with them, which I exchanged for loneliness,

and a life now passed that, by God, I cannot forget.

فيا ليت شعري هلْ يعود زمانه

فيا ليت شعري هلْ يعود زمانه

ويُسعِد دَهري في المنام بلقْياهُ

ويُسعِد دَهري في المنام بلقْياهُ

If only I knew: will its days return,

and will my fate bless me with meeting it in a dream?

وقائلة صبراً على غُصصِ النَّوى

وقائلة صبراً على غُصصِ النَّوى

فَقدْ قيل إنّ الصّبر تُحمد عُقباهُ

فَقدْ قيل إنّ الصّبر تُحمد عُقباهُ

A woman says, 'Have patience with separation's choking grief;

for it is said that patience's outcome earns praise.'

ومن يكُ لم يَصْبر مَعَ القرب قلبُه

ومن يكُ لم يَصْبر مَعَ القرب قلبُه

فكيفَ وقد زمّ الرّحيل مَطاياهُ

فكيفَ وقد زمّ الرّحيل مَطاياهُ

But one whose heart could not endure even in closeness—

how will he fare now departure has bridled its mounts?

فآهاً لِصَبّ كلّما ذكرَ النّوى

فآهاً لِصَبّ كلّما ذكرَ النّوى

أبا ذكرُها أن يطْعَم النّومُ جفناهُ

أبا ذكرُها أن يطْعَم النّومُ جفناهُ

Ah, for a lover who, whenever he recalls separation,

finds its memory forbids his eyelids to taste sleep!

وآهاً لآمالِ طَوتْها جوانحي

وآهاً لآمالِ طَوتْها جوانحي

إذا هَبَّ دَاعيها بدمْعي لَبَّاهُ

إذا هَبَّ دَاعيها بدمْعي لَبَّاهُ

And ah, for hopes enfolded by my ribs:

when their caller stirs, he is answered with my tears.

أقولُ لعلّ الدّهر قد نَامَ طرفه

أقولُ لعلّ الدّهر قد نَامَ طرفه

وجاءَ من الإقبال ما أتمنّاه

وجاءَ من الإقبال ما أتمنّاه

I say, 'Perhaps time's eye has fallen asleep,

and the good fortune I wish for has come.'

ومَهما أومّلْ قطّ مِن نَيل حاجةٍ

ومَهما أومّلْ قطّ مِن نَيل حاجةٍ

أباهَا عليَّ الدَهرُ ما لي وإيّاهُ

أباهَا عليَّ الدَهرُ ما لي وإيّاهُ

Yet whatever fulfillment of a need I ever hope for,

time denies it me—what have I to do with it?

وليسَ عَلى الأيّام تَقْريب مَطْلبٍ

وليسَ عَلى الأيّام تَقْريب مَطْلبٍ

إذا أَبْعد الشَخصُ المؤمِّل مرماهُ

إذا أَبْعد الشَخصُ المؤمِّل مرماهُ

The days are not bound to bring a goal within reach

when the hopeful man sets his target far away.

ألا في سبيل الحُبّ قلبٌ مُعذّبٌ

ألا في سبيل الحُبّ قلبٌ مُعذّبٌ

رماهُ بسهْمِ البعد من كانَ يَهواهُ

رماهُ بسهْمِ البعد من كانَ يَهواهُ

Behold, in love's cause there is a tormented heart,

shot with separation's arrow by the one it loved.

قَضَى برْهَةً في طيب عَيشٍ بوصْلِهِ

قَضَى برْهَةً في طيب عَيشٍ بوصْلِهِ

فأبعدَهُ عنه الزَّمان وأقصاهُ

فأبعدَهُ عنه الزَّمان وأقصاهُ

It spent a while in a sweet life of union with him,

then time drew it far from him and banished it.

ودُرِيّ ثغرٍ ما لَه مِن مُشابهٍ

ودُرِيّ ثغرٍ ما لَه مِن مُشابهٍ

وربّتما لِلّناسِ في النّاسِ أشباهُ

وربّتما لِلّناسِ في النّاسِ أشباهُ

And a pearly-mouthed one without an equal,

though people often have their counterparts among people.

تمثَّلَ لي بالسِّحْرِ ورْداً ونَرْجساً

تمثَّلَ لي بالسِّحْرِ ورْداً ونَرْجساً

وما هي إلاّ وجنتاهُ وعَيْنَاهُ

وما هي إلاّ وجنتاهُ وعَيْنَاهُ

He appeared to me, by magic, as roses and narcissi,

yet they were only his cheeks and his eyes.

دَعاني إلى دينِ الصَّبابةِ طرفُه

دَعاني إلى دينِ الصَّبابةِ طرفُه

ولم أدْرِ ما دينُ الصَّبابةٍ لولاهُ

ولم أدْرِ ما دينُ الصَّبابةٍ لولاهُ

His glance called me to the faith of passionate love;

without him I would not have known that faith.

فيا وريحَ قلْبي ما أشدّ خضوعهُ

فيا وريحَ قلْبي ما أشدّ خضوعهُ

لدَيهِ وما أقساهُ قلباً وأجفاهُ

لدَيهِ وما أقساهُ قلباً وأجفاهُ

Alas for my heart, how great its submission

before him—and how hard-hearted and cold he is!

وأحفظني حبّاً لِعَهدِ ودادِه

وأحفظني حبّاً لِعَهدِ ودادِه

وأوهَنَ عقدُ الودّ منّي وأوهَاهُ

وأوهَنَ عقدُ الودّ منّي وأوهَاهُ

And how faithfully, in love, I keep the covenant of his affection,

and how weak and frail the bond of affection with me!

ومكتِئبٍ أَخْفى هواهُ صبابةً

ومكتِئبٍ أَخْفى هواهُ صبابةً

ولم أدْرِ ما دينُ الصَّبابةِ لولاهُ

ولم أدْرِ ما دينُ الصَّبابةِ لولاهُ

And many a sorrowful lover concealed his passion in longing,

and without him I would not have known the faith of passionate love.

فيا ويحَ قلْبي ما أشدّ خضوعهُ

فيا ويحَ قلْبي ما أشدّ خضوعهُ

لدَيهِ وما أقساهُ قلباَ وأجفاهُ

لدَيهِ وما أقساهُ قلباَ وأجفاهُ

Alas for my heart, how great its submission

before him—and how hard-hearted and cold he is!

وأحفظني حبّاً لِعَهدٍ ودادِه

وأحفظني حبّاً لِعَهدٍ ودادِه

وأوهَنَ عقدُ الودّ منّي وأوهَاهُ

وأوهَنَ عقدُ الودّ منّي وأوهَاهُ

And how faithfully, in love, I keep a covenant of his affection,

and how weak and frail the bond of affection with me!

ومكتئِبٍ أَخْفى هواهُ صبابةً

ومكتئِبٍ أَخْفى هواهُ صبابةً

زَماناً فأضْناهُ سقاماً وأحفَاهَ

زَماناً فأضْناهُ سقاماً وأحفَاهَ

And many a sorrowful lover concealed his passion in longing

for a time, until it wasted him with sickness and exhausted him.

يهيمُ لعُلوي النسيم إذا سَرَى

يهيمُ لعُلوي النسيم إذا سَرَى

بنَشْر أَقاحي حاجرٍ وخُزَاماهُ

بنَشْر أَقاحي حاجرٍ وخُزَاماهُ

He is enraptured by the upland breeze when it drifts by night

with the fragrance of Hajir's daisies and its lavender.

ويَصبو إلى الأَغْصَانِ أغصان رامةٍ

ويَصبو إلى الأَغْصَانِ أغصان رامةٍ

إذا ذكّرتْه قَدَّ مَنْ كَانَ يهواهُ

إذا ذكّرتْه قَدَّ مَنْ كَانَ يهواهُ

And he yearns for the branches, the branches of Ramah,

when they remind him of the figure of the one he loved.

ويسألُ عنْ حال العقيقِ وأهله

ويسألُ عنْ حال العقيقِ وأهله

ألاَ فَسَقي اللهُ العَقيقَ وحيّاهُ

ألاَ فَسَقي اللهُ العَقيقَ وحيّاهُ

He asks about al-Aqiq and its people:

may God water al-Aqiq and greet it!

ويُذْري لتذْكار الغُوَيْر مدامِعاً

ويُذْري لتذْكار الغُوَيْر مدامِعاً

تكفَّل عَنْ أيدي الغمامِ بِسقْياهُ

تكفَّل عَنْ أيدي الغمامِ بِسقْياهُ

He sheds tears at the memory of al-Ghuwayr,

taking its watering upon himself in place of the clouds' hands.

ويذكرُ نَعْمانَ الأَراك فينتشي

ويذكرُ نَعْمانَ الأَراك فينتشي

بعاثِر رَيَّاه فكيفَ برُؤْياهُ

بعاثِر رَيَّاه فكيفَ برُؤْياهُ

He recalls Na'man of the arak trees, and grows intoxicated

with a stray waft of its fragrance—what, then, if he saw it?

وما أنسَ لا أنْسَ الحِمَى ولرُبّما

وما أنسَ لا أنْسَ الحِمَى ولرُبّما

تحوَل دَهرٌ بالْمحبِّ فأَنْساهُ

تحوَل دَهرٌ بالْمحبِّ فأَنْساهُ

Whatever I forget, I shall not forget the sanctuary, though often

time has turned upon a lover and made him forget.

وليلٍ سَريناهُ عَلى مَتْنِ هِمّةٍ

وليلٍ سَريناهُ عَلى مَتْنِ هِمّةٍ

تُكَلِفنا ما يُعجِزُ الدّهرَ مأتاهُ

تُكَلِفنا ما يُعجِزُ الدّهرَ مأتاهُ

And many a night we journeyed on the back of an ambition

that charged us with what time itself is powerless to achieve.

تكفّل فيه النّسر خَفْضَ جناحِه

تكفّل فيه النّسر خَفْضَ جناحِه

لِعزم فَتىً لا يرتقي النّسرُ مَرقاهُ

لِعزم فَتىً لا يرتقي النّسرُ مَرقاهُ

In it, the Eagle undertook to lower its wing

before the resolve of a youth whose heights the Eagle cannot reach.

وقد وقَفَتْ فيه الثريّا كأنّما

وقد وقَفَتْ فيه الثريّا كأنّما

تُعرّفنا أَدنى الطَّريق وأقصاهُ

تُعرّفنا أَدنى الطَّريق وأقصاهُ

And in it the Pleiades stood still, as though

showing us the road's nearest and farthest reaches.

كأنَّ عصَا الجوزاء حدَّتْ لِسيرهَا

كأنَّ عصَا الجوزاء حدَّتْ لِسيرهَا

من الأُفق حَدّاً فهي لا تتَعَدّاهُ

من الأُفق حَدّاً فهي لا تتَعَدّاهُ

As though Orion's staff had marked for their course

a boundary on the horizon they could not cross.

فَشبّهتُها بين النجوم وقَدْ بدَتْ

فَشبّهتُها بين النجوم وقَدْ بدَتْ

بكفِّ صفي الدين بينَ عَطَاياهُ

بكفِّ صفي الدين بينَ عَطَاياهُ

I likened them, appearing among the stars,

to the palm of Safi al-Din amid his gifts.

فتىً لا يُدانَى في المكارمِ رِفعَةً

فتىً لا يُدانَى في المكارمِ رِفعَةً

ولا تبلغ الأوهام في المجد مرماهُ

ولا تبلغ الأوهام في المجد مرماهُ

A youth unmatched in the height of noble deeds,

whose goal in glory imagination cannot reach.

فتىً جلَّ قدراً في الورى عن مُشابهٍ

فتىً جلَّ قدراً في الورى عن مُشابهٍ

مِن الخَلْق طرّاً والخلائق أشباهُ

مِن الخَلْق طرّاً والخلائق أشباهُ

A youth too great in stature among mankind to have an equal

among all creation, though creatures have their counterparts.

أخو كَرَمٍ لاَ يَبْتَدي القولَ واعداً

أخو كَرَمٍ لاَ يَبْتَدي القولَ واعداً

بَجدْواهُ حتى تَبْتدي الفِعْلَ كفّاهُ

بَجدْواهُ حتى تَبْتدي الفِعْلَ كفّاهُ

A man of generosity who does not begin to speak in promise

of his bounty until his hands have begun the deed.

وما هُو إلاّ عقْد مَجْدٍ وسُؤدَدٍ

وما هُو إلاّ عقْد مَجْدٍ وسُؤدَدٍ

وتبْرٍ مِن العَلياء أخلَصَهُ الله

وتبْرٍ مِن العَلياء أخلَصَهُ الله

He is nothing but a necklace of glory and lordship,

and gold from the heights, purified by God.

فلو أنصَفَتْ غُرُّ الأهلّةِ نَعْلَهُ

فلو أنصَفَتْ غُرُّ الأهلّةِ نَعْلَهُ

لكان على الأَحداقِ مِنْهنَ مَمشاهُ

لكان على الأَحداقِ مِنْهنَ مَمشاهُ

If the radiant crescents did his sandal justice,

his path would lie upon their very eyes.

وصَفِيّ الهُدَى كُنْ حيث شِئت من العُلَى

وصَفِيّ الهُدَى كُنْ حيث شِئت من العُلَى

فما الجودُ إلاّ اسمٌ وأنت مُسَمَّاهُ

فما الجودُ إلاّ اسمٌ وأنت مُسَمَّاهُ

O Safi al-Huda, be where you will upon the heights,

for generosity is merely a name, and you its embodiment.

رويدَكَ ما فوقُ الكَواكِبِ رِفعةٌ

رويدَكَ ما فوقُ الكَواكِبِ رِفعةٌ

فأيُّ محلٍّ فوقَها تَتَوخّاهُ

فأيُّ محلٍّ فوقَها تَتَوخّاهُ

Gently! There is no height above the stars;

what station above them, then, do you seek?

أبا حَسَنٍ والدَّهرُ قد جار واعْتَدى

أبا حَسَنٍ والدَّهرُ قد جار واعْتَدى

عَليَّ وبالأَضرارِ قَدْ طَالَ مَسْعَاهُ

عَليَّ وبالأَضرارِ قَدْ طَالَ مَسْعَاهُ

Abu Hasan, time has wronged and transgressed

against me, and long pursued its course of harm.

وحَمّلني دَيناً أبيتُ لأَجلِهِ

وحَمّلني دَيناً أبيتُ لأَجلِهِ

أُسَامِرُ نجْم الأُفقِ لَيْلِي وأرعَاهُ

أُسَامِرُ نجْم الأُفقِ لَيْلِي وأرعَاهُ

It has burdened me with debt, for which I spend my nights

keeping the horizon's star company and watching it.

فكُن مُنْقِذي منْ جَوره يا بْن حَيْدر

فكُن مُنْقِذي منْ جَوره يا بْن حَيْدر

وكنْ صَارِفاً عنّي أذاهُ وبلواهُ

وكنْ صَارِفاً عنّي أذاهُ وبلواهُ

Be my rescuer from its tyranny, son of Haydar,

and turn its injury and affliction away from me.

أنِلْني منَ المعْروف ما أنتَ أهلُه

أنِلْني منَ المعْروف ما أنتَ أهلُه

وقُلْ لِتَصارِيف القَضَا قَدْ أجرناهُ

وقُلْ لِتَصارِيف القَضَا قَدْ أجرناهُ

Grant me the kindness worthy of you,

and tell the turns of fate, 'We have granted him refuge.'

فَسوحُكَ سَوحٌ لا يُضامُ نَزِيلهُ

فَسوحُكَ سَوحٌ لا يُضامُ نَزِيلهُ

وكيفَ يضيمُ الدهرُ مَنْ أنت مولاهُ

وكيفَ يضيمُ الدهرُ مَنْ أنت مولاهُ

Your court is a court where no guest is wronged;

how could time wrong one whose protector you are?