لِعدْلِكَ قد وجَهتُ يا بن محمّدٍ

لِعدْلِكَ قد وجَهتُ يا بن محمّدٍ

شكاتي عن حُزنٍ مراجلُه تَغْلي

شكاتي عن حُزنٍ مراجلُه تَغْلي

To your justice I have directed, O son of Muhammad,

my complaint of grief whose cauldrons boil.

حنانيك من دهرٍ غدا لي مُخادِعاً

حنانيك من دهرٍ غدا لي مُخادِعاً

يعاملني بالجدِّ في صورة الهزلِ

يعاملني بالجدِّ في صورة الهزلِ

I beg your mercy against a fate that has turned deceitful toward me,

treating me in earnest in the guise of jest.

رماني بنبل لم يُرش قطّ مثلَها

رماني بنبل لم يُرش قطّ مثلَها

ولا بلغت غاياتها همّةُ النّبلِ

ولا بلغت غاياتها همّةُ النّبلِ

It shot me with arrows whose like has never been feathered,

nor has the ambition of arrows reached their utmost range.

وصدَّر دُوني كلِّ أحمق جَاهِلٍ

وصدَّر دُوني كلِّ أحمق جَاهِلٍ

وكلَّ لئيمٍ لا يُمرُّ ولا يُحْلي

وكلَّ لئيمٍ لا يُمرُّ ولا يُحْلي

And it gave precedence over me to every ignorant fool,

and every base man who brings neither bitterness nor sweetness.

إلى كم أعاني الفقرَ فيكم وأنتمُ

إلى كم أعاني الفقرَ فيكم وأنتمُ

لَعَمري أحمَى مِن أبي الشبلِ للشِّبل

لَعَمري أحمَى مِن أبي الشبلِ للشِّبل

How long must I endure poverty among you, when you are,

by my life, more protective than a lion is of his cub?

ويَظْلمي صرفُ الزّمان وأنتمُ

ويَظْلمي صرفُ الزّمان وأنتمُ

لَعَمري أحمَى مِن أبي الشبلِ للشبِّل

لَعَمري أحمَى مِن أبي الشبلِ للشبِّل

And must time's vicissitudes wrong me, though you are,

by my life, more protective than a lion is of his cub?

ويَظْلمني صرفُ الزّمان وأنتمُ

ويَظْلمني صرفُ الزّمان وأنتمُ

بكم رُفِعتْ بينَ الورى رايةُ العدلِ

بكم رُفِعتْ بينَ الورى رايةُ العدلِ

And must time's vicissitudes wrong me, though you are the ones

through whom the banner of justice was raised among humankind?

فَفُكَ بأيْدي الجودِ أسريَ مُنْعِماً

فَفُكَ بأيْدي الجودِ أسريَ مُنْعِماً

عليّ فإنّي من ديُوني في كبْل

عليّ فإنّي من ديُوني في كبْل

So end my captivity with generosity's hands, bestowing favor

upon me, for I am in fetters because of my debts.

ديونُ أخافتْني وَبَثَّتْ عَلائَقي

ديونُ أخافتْني وَبَثَّتْ عَلائَقي

مِنَ النّاسِ حتّى كدتُ أفزعُ من ظلِّي

مِنَ النّاسِ حتّى كدتُ أفزعُ من ظلِّي

Debts have frightened me and spread my entanglements

among people, until I almost take fright at my own shadow.

ولا زلتَ فينا يَسْتغيث بِكَ الورى

ولا زلتَ فينا يَسْتغيث بِكَ الورى

لِما نَابَ من ضرٍّ عظيمٍ ومِن أَزلِ

لِما نَابَ من ضرٍّ عظيمٍ ومِن أَزلِ

And may you always remain among us, with people seeking your aid

against whatever great harm and hardship befall them.