ومثقّل وافاهُ يومُ حمامِه

ومثقّل وافاهُ يومُ حمامِه

في غفلةٍ وكذا الحياةُ غرورُ

في غفلةٍ وكذا الحياةُ غرورُ

And a heavyset man was overtaken by his day of death,

unawares—and such is life: a delusion.

قد قُلْتُ إذ مروا علىَّ بنَعشِهِ

قد قُلْتُ إذ مروا علىَّ بنَعشِهِ

يعلُوه منهُ على الأكفِّ ثبيرُ

يعلُوه منهُ على الأكفِّ ثبيرُ

I said, as they passed me with his bier,

a Thabir of a man towering upon it, borne on their palms:

ما كنتُ احسب قبل موتك أن أَرى

ما كنتُ احسب قبل موتك أن أَرى

رضوى على أيدي الرجال يسيرُ

رضوى على أيدي الرجال يسيرُ

“Before your death, I never thought I would see

Radwa moving upon the hands of men.”