أملٌ بهذا الدهرِ خائبْ

أملٌ بهذا الدهرِ خائبْ

ما إن قضيتُ به المآربْ

ما إن قضيتُ به المآربْ

Hope in this age is thwarted;

I have not fulfilled my wishes through it.

وحسامُ عزمٍ باتِرٌ

وحسامُ عزمٍ باتِرٌ

ما إن بلَغتُ به المطالِبْ

ما إن بلَغتُ به المطالِبْ

And a keen-cutting sword of resolve—

with it I have not attained my aims.

سَيْفي يكلُّ عن الضرا

سَيْفي يكلُّ عن الضرا

ب به وسَهْمِي غير صائبْ

ب به وسَهْمِي غير صائبْ

My sword is too dull for strik-

ing with it, and my arrow misses its mark.

كم ذَا أشهدُ في الزّمانِ

كم ذَا أشهدُ في الزّمانِ

من النّوادرِ والعجائب

من النّوادرِ والعجائب

How much I witness in this age

of oddities and wonders!

كلبٌ يسودُ على الأُسودِ

كلبٌ يسودُ على الأُسودِ

ويرتقي أعلى المراتبْ

ويرتقي أعلى المراتبْ

A dog rules over lions

and ascends to the highest ranks,

ويَظلّ يُخْدَم تائِهاً واللَّيثُ

ويَظلّ يُخْدَم تائِهاً واللَّيثُ

مضطهدُ الجوانبْ

مضطهدُ الجوانبْ

and is continually served, full of conceit, while the lion

is oppressed on every side.

يا دهرُ ويحك كم تجورُ

يا دهرُ ويحك كم تجورُ

وكم تُهدّدُ بالنّوائبْ

وكم تُهدّدُ بالنّوائبْ

O Time, woe to you! How often you act unjustly,

and how often you threaten with calamities!

وإلامَ ترشقني سِهامكَ

وإلامَ ترشقني سِهامكَ

بالمكائدِ والمصائب

بالمكائدِ والمصائب

And how long will your arrows assail me

with schemes and misfortunes?

لا غَروَ إنْ فقد الوفاءُ

لا غَروَ إنْ فقد الوفاءُ

من الأباعدِ والأقاربْ

من الأباعدِ والأقاربْ

No wonder if faithfulness is lost

among strangers and kin.

فلكمْ رجوتُ بذي إخاً

فلكمْ رجوتُ بذي إخاً

صِدقَ العهودِ فكان كاذبْ

صِدقَ العهودِ فكان كاذبْ

For how often I hoped to find in a brother

truth in his pledges, yet he proved a liar!

ولكمْ وكمْ أمل غدا

ولكمْ وكمْ أمل غدا

منّي به قد عاد خائبْ

منّي به قد عاد خائبْ

And how many, how many hopes went forth

from me in this age, only to return disappointed!

كم ذا الإساءةَ يا زمانُ

كم ذا الإساءةَ يا زمانُ

أما تخاف أما تراقِبْ

أما تخاف أما تراقِبْ

How long this ill-treatment, O Time?

Do you not fear? Do you not take heed?