ياO فاضِلاًdistinguished man قدindeed جاءَناhas come to us
يا فاضِلاً قد جاءَنا
بكلّwith every مَعنىmeaning حَسَنِbeautiful
بكلّ مَعنى حَسَنِ
O distinguished man who has come to us
O virtuous one who has come to us
With every beautiful meaning,
With every good meaning
ماذاwhat الذيthat which تراهُyou consider it مثلlike
ماذا الذي تراهُ مثل
قولكyour saying الخدعtrickery فَنيmy art
قولك الخدع فَني
What do you think compares with
What do you see that is like
Your saying, “Trickery is my art”?
Your words, my lady
Sol 6.1