مشروطةٌa scar-marked woman خطرتْshe sauntered ترنّحmaking sway قامةa figure
مشروطةٌ خطرتْ ترنّح قامة
يزريputs to shame الذّوابلَthe slender spears لينُهاits suppleness وشِطَاطُهاand its tallness
يزري الذّوابلَ لينُها وشِطَاطُها
A scar-marked beauty sauntered, swaying her figure;
A beauty swayed, her supple form complained of her burden.
its suppleness and tallness put slender spears to shame.
Her curlswayed gently, her softness and slenderness displayed.
قامتْarose قيامةُJudgment Day عاشقيهاher lovers فيin الهوىlove
قامتْ قيامةُ عاشقيها في الهوى
لماwhen بدتْshe appeared وبدتand appeared لَهمْto them أَشْراطُهاits portents
لما بدتْ وبدت لَهمْ أَشْراطُها
Her lovers’ Judgment Day dawned in love,
The souls of her lovers arose in passion for her beauty unveiled
when she appeared, and its portents appeared to them.
When her face shone, radiant with light, and her veil was cast aside.
Sol 6.1