أفِضْ عليكَ لبوسَ الصّبر والجلَدِ

أفِضْ عليكَ لبوسَ الصّبر والجلَدِ

فإنّه الموتُ لا يُبقي على أحدِ

فإنّه الموتُ لا يُبقي على أحدِ

Drape yourself in the garb of patience and fortitude;

for death indeed spares no one.

وبالتجلّدِ قابِلْ كلَّ حادثةٍ

وبالتجلّدِ قابِلْ كلَّ حادثةٍ

إن لم يكنْ لكَ عند الخطبِ مِن جَلَدِ

إن لم يكنْ لكَ عند الخطبِ مِن جَلَدِ

And face every calamity with self-command,

if you have no fortitude in the face of trouble.

إنَّ الّذي يظهرُ الإِنسان من جزع

إنَّ الّذي يظهرُ الإِنسان من جزع

أمرٌ إذا جاءَ أمر الله لم يُفدِ

أمرٌ إذا جاءَ أمر الله لم يُفدِ

Indeed, the anguish that a person displays

is something that avails nothing when God's decree comes.

فالموتُ أكؤُسُه لا بدّ دائرةٌ

فالموتُ أكؤُسُه لا بدّ دائرةٌ

لكلّ مُقتربٍ منّا ومُبتعِدِ

لكلّ مُقتربٍ منّا ومُبتعِدِ

For death's cups must inevitably make their rounds

to everyone among us, near and far.

كلٌّ لَهُ عُمرٌ مُفْضٍ إلى أَجلٍ

كلٌّ لَهُ عُمرٌ مُفْضٍ إلى أَجلٍ

متى أتى المرءَ لم ينقصْ ولم يزِدِ

متى أتى المرءَ لم ينقصْ ولم يزِدِ

Everyone has a lifespan leading to an appointed end;

when it comes to a person, it is neither shortened nor prolonged.

عُمرُ الفتى حَلْبةٌ والموتُ غايتُها

عُمرُ الفتى حَلْبةٌ والموتُ غايتُها

والمرؤ مِن موتِه يَسعى إلى أَمدِ

والمرؤ مِن موتِه يَسعى إلى أَمدِ

A young man's life is a racecourse, and death its finish;

and a man hastens toward his death's appointed term.

وقد يهوِّن ما في القلب من جزع

وقد يهوِّن ما في القلب من جزع

أن لا بقاء لغير الواحد الصمد

أن لا بقاء لغير الواحد الصمد

And it may ease the anguish within the heart

that none endures but the One, the Self-Sufficient.

يا درّةَ العقد في آلِ المؤيّد لَم

يا درّةَ العقد في آلِ المؤيّد لَم

يتركْ مُصابكِ من قَلبٍ ولا كُبدِ

يتركْ مُصابكِ من قَلبٍ ولا كُبدِ

O pearl of the necklace in the house of al-Mu'ayyad, no

heart or liver has your loss spared.

لو كانَ يَدفَعُ مِنْ مَاضِي القضا عَدَدٌ

لو كانَ يَدفَعُ مِنْ مَاضِي القضا عَدَدٌ

حُطناكِ بالعَددِ الموفورِ والعُددِ

حُطناكِ بالعَددِ الموفورِ والعُددِ

If numbers could avert any of fate's irrevocable decree,

we would have guarded you with abundant numbers and arms.