هيَ الدنيا وأنتَ بها خبيرُ

هيَ الدنيا وأنتَ بها خبيرُ

فكَمْ هَذَا التَّجافي والْغُرورُ

فكَمْ هَذَا التَّجافي والْغُرورُ

Such is the world, and you know it well.

Then how long this indifference and delusion?

تُدلْي أهْلَها بحبالِ غدْرٍ

تُدلْي أهْلَها بحبالِ غدْرٍ

فكلٌّ في حَبَائِلِها أَسيرُ

فكلٌّ في حَبَائِلِها أَسيرُ

It lowers its people on ropes of treachery;

So everyone is captive in its snares.

إلى كمْ أنتَ مُرتكِنُ إليها

إلى كمْ أنتَ مُرتكِنُ إليها

تلذّ لكَ المنازلُ والقصورُ

تلذّ لكَ المنازلُ والقصورُ

How long will you keep relying on it?

The dwellings and palaces delight you.

وتَضحكْ مِلْءَ فيكَ ولَسْتَ تدري

وتَضحكْ مِلْءَ فيكَ ولَسْتَ تدري

بما يأتي به اليومُ العسيرُ

بما يأتي به اليومُ العسيرُ

And you laugh with mouth wide open, not knowing

What the grievous day will bring.

وتُصبحُ لاهياً في خَفْضِ عَيشٍ

وتُصبحُ لاهياً في خَفْضِ عَيشٍ

تَحفّ بكَ الأماني والسّرورُ

تَحفّ بكَ الأماني والسّرورُ

You wake heedless amid a life of ease,

Surrounded by hopes and joy.

وعمرَكَ كلّ يومٍ في انْتقاصٍ

وعمرَكَ كلّ يومٍ في انْتقاصٍ

تَسيرُ به اللّيالي والشَهورُ

تَسيرُ به اللّيالي والشَهورُ

And your life dwindles every day;

The nights and months carry it along.

وأنتَ على شفا النّيرانِ إنْ لَمْ

وأنتَ على شفا النّيرانِ إنْ لَمْ

يُغثكَ بعفوهِ الربّ الغفورُ

يُغثكَ بعفوهِ الربّ الغفورُ

And you are on the brink of the fires, unless

The All-Forgiving Lord rescues you with His pardon.

تنبَّهْ ويكَ مِنْ سنةِ التّجافي

تنبَّهْ ويكَ مِنْ سنةِ التّجافي

ولا تغفل فقد جاء النَّذيرُ

ولا تغفل فقد جاء النَّذيرُ

Awake—woe to you!—from the slumber of indifference,

And do not be heedless: the warner has come.

وشمِّر للتَرَحُّلِ باجْتهادٍ

وشمِّر للتَرَحُّلِ باجْتهادٍ

فقد أزفَ الترحُّل والمسيرُ

فقد أزفَ الترحُّل والمسيرُ

Gird yourself earnestly for departure,

For departure and the journey have drawn near.

وخذ حصناً من التقْوى ليومٍ

وخذ حصناً من التقْوى ليومٍ

يقلَ به المدافعُ والنصيرُ

يقلَ به المدافعُ والنصيرُ

And take piety as a fortress for a day

When defenders and helpers will be few.

ولا تَغْترْ بالدُّنيا وحاذِرْ

ولا تَغْترْ بالدُّنيا وحاذِرْ

فقد أودَى بِها بَشَرٌ كثيرُ

فقد أودَى بِها بَشَرٌ كثيرُ

Do not be deluded by this world; beware,

For many a mortal has perished in it.

فكَمْ سارتْ عليها مِن ملوكٍ

فكَمْ سارتْ عليها مِن ملوكٍ

كأنّهمو علها لَمْ يسيروا

كأنّهمو علها لَمْ يسيروا

How many kings have journeyed upon it,

As though they had never journeyed upon it!

وكم شادُوا قصوراً عالياتٍ

وكم شادُوا قصوراً عالياتٍ

فَهَلْ وسعتْهُمُ إلاّ القبورُ

فَهَلْ وسعتْهُمُ إلاّ القبورُ

And how many lofty palaces they built—

Yet did anything hold them but the graves?

فَهَلْ يغترّ بالدّنيا لَبيبّ

فَهَلْ يغترّ بالدّنيا لَبيبّ

وهَلْ يصبو إلى الدنيا بصيرُ

وهَلْ يصبو إلى الدنيا بصيرُ

Would anyone wise be deluded by this world?

And would anyone discerning yearn for this world?

رُويدك رُبًّ جبّارٍ عنيدٍ

رُويدك رُبًّ جبّارٍ عنيدٍ

له قلبٌ غداةَ غدٍ كسيرُ

له قلبٌ غداةَ غدٍ كسيرُ

Take heed: many an obstinate tyrant

Will have a broken heart tomorrow morning.

ومُفتقر له جاهٌ صغيرٌ

ومُفتقر له جاهٌ صغيرٌ

وقدرٌ عندَ خالِقهِ كبيرُ

وقدرٌ عندَ خالِقهِ كبيرُ

And many a needy person has little standing,

Yet great worth in his Creator's sight.

ورُبّ مؤمِّلٍ أمَلاً طويلاً

ورُبّ مؤمِّلٍ أمَلاً طويلاً

تُخُرِّمَ دونه العُمُرُ القصيرُ

تُخُرِّمَ دونه العُمُرُ القصيرُ

And many a person nurtures a far-reaching hope,

But his short life is cut off before he reaches it.

فوا أسفا وهل يشْفي غَليلي

فوا أسفا وهل يشْفي غَليلي

وينقعُ غُلّتي الدَّمعُ الغزيرُ

وينقعُ غُلّتي الدَّمعُ الغزيرُ

Alas, my sorrow! Can my burning thirst be eased,

And my thirst quenched, by abundant tears?

ومَنْ لي بالدّموعِ ولي فؤادٌ

ومَنْ لي بالدّموعِ ولي فؤادٌ

تَلينُ ولم يَلِنْ قطّ الصَخورُ

تَلينُ ولم يَلِنْ قطّ الصَخورُ

And who can grant me tears, when my heart

Has never softened, though rocks grow soft?

وكَمْ خَلفَ السُّتورِ جَنَيتُ ذنباً

وكَمْ خَلفَ السُّتورِ جَنَيتُ ذنباً

وربُّ العرش مُطلِّعٌ خبيرُ

وربُّ العرش مُطلِّعٌ خبيرُ

How many sins I have committed behind curtains,

While the Lord of the Throne watches, fully aware.

وما تغني السُّتورُ ولَيْس يَخْفى

وما تغني السُّتورُ ولَيْس يَخْفى

عليهِ ما تُواريهِ السُّتورُ

عليهِ ما تُواريهِ السُّتورُ

And what use are curtains? Never hidden

From Him is what the curtains conceal.

إلامَ الاغْترارُ بمَنْ إليهِ

إلامَ الاغْترارُ بمَنْ إليهِ

لعمْري كلُّ كائنةٍ تصيرُ

لعمْري كلُّ كائنةٍ تصيرُ

How long this presumption toward Him to whom,

By my life, every being must return?

وما لي لا أخافُ عذابَ يومٍ

وما لي لا أخافُ عذابَ يومٍ

تضيقُ به الحناجرُ والصَدورُ

تضيقُ به الحناجرُ والصَدورُ

And why do I not fear the torment of a day

When throats and chests are constricted,

وأتركُ كلَّ ذَنبٍ خوف نارٍ

وأتركُ كلَّ ذَنبٍ خوف نارٍ

بخَالِقها أعوذُ وأستجيرُ

بخَالِقها أعوذُ وأستجيرُ

And abandon every sin for fear of a fire

In whose Creator I seek refuge and protection?

ولي فيهِ تَعَالى حُسْنُ ظَنٍ

ولي فيهِ تَعَالى حُسْنُ ظَنٍ

وذَنبي عِندَ رَحْمتِه يسيرُ

وذَنبي عِندَ رَحْمتِه يسيرُ

I hold a good opinion of Him—exalted is He—

And my sin is slight beside His mercy.

تعالى عَن عَظيم الشكر قدراً

تعالى عَن عَظيم الشكر قدراً

فَما مِقْدارُ مَا يَثني الشكورُ

فَما مِقْدارُ مَا يَثني الشكورُ

He is exalted in majesty beyond the greatest thanks;

What, then, can the grateful one's praise amount to?

وقُدِّسَ عَنْ وَزيرٍ أو مُعينٍ

وقُدِّسَ عَنْ وَزيرٍ أو مُعينٍ

فلا وزَرٌ لَدَيهِ ولاَ وَزيرُ

فلا وزَرٌ لَدَيهِ ولاَ وَزيرُ

He is too holy to need a minister or helper;

He has neither a refuge nor a minister.

إلّه الخلْقِ عفواً أنتَ أَدْري

إلّه الخلْقِ عفواً أنتَ أَدْري

بما أُبْدي وما يُخفِي الضّميرُ

بما أُبْدي وما يُخفِي الضّميرُ

O God of creation, pardon me! You know best

What I reveal and what my inner self conceals.

عصيتُ وتُبتُ من ذَنْبي وإنّي

عصيتُ وتُبتُ من ذَنْبي وإنّي

إلى الغُفران محتاجٌ فقيرُ

إلى الغُفران محتاجٌ فقيرُ

I sinned and repented of my sin, and indeed I

Am poor and in need of forgiveness.

فإن تَغْفِرْ فَفضْلاً أو تُعاقبْ

فإن تَغْفِرْ فَفضْلاً أو تُعاقبْ

فَعَدْلاً أيّها العَدْلُ القديرُ

فَعَدْلاً أيّها العَدْلُ القديرُ

If You forgive, it is grace; or if You punish,

It is justice, O Just and All-Powerful One.

وحُسْنُ الظنّ فيكَ يدلُّ أنّي

وحُسْنُ الظنّ فيكَ يدلُّ أنّي

إلى إحْسانِكَ الضافي أصيرُ

إلى إحْسانِكَ الضافي أصيرُ

And my good opinion of You tells me that I

Will come into Your overflowing beneficence.

وصَلّ علَى شَفيع الخلق طُرّاً

وصَلّ علَى شَفيع الخلق طُرّاً

إذا ما الخلق ضمَّهُم النشورُ

إذا ما الخلق ضمَّهُم النشورُ

And send blessings upon the intercessor for all creation,

When resurrection gathers all creation together,

وعُترتِه الهداة الغُرّ حقّاً

وعُترتِه الهداة الغُرّ حقّاً

جميعاً ما تَعاقبتِ الدَهورُ

جميعاً ما تَعاقبتِ الدَهورُ

And his kin, the radiant guides in truth—

All of them, as long as the ages succeed one another.