غَدَاةَon the morning نأيdeparted الصَّبرُpatience الجميلُbeautiful مودِّعاًbidding farewell
غَدَاةَ نأي الصَّبرُ الجميلُ مودِّعاً
ولِلْبينِand separation has إرعادٌthundering عليناupon us وإبراقُand lightning flashes
ولِلْبينِ إرعادٌ علينا وإبراقُ
On the morning beautiful patience departed, bidding farewell,
while separation thunders and flashes lightning upon us,
يؤجّجُkindles ليfor me ناراًa fire يُرينيshows me أنّهاthat it
يؤجّجُ لي ناراً يُريني أنّها
ومَاand not هيَit إلاَّexcept النّارُthe fire وجدٌpassion وأشواقُand longings
ومَا هيَ إلاَّ النّارُ وجدٌ وأشواقُ
it kindles a fire for me, showing me that it—
though it is nothing but fire—is passion and longings.
Sol 6.1