وقد كنتُ ذا صَبر على الهجر والنّوى

وقد كنتُ ذا صَبر على الهجر والنّوى

على حَمل أثقال الهوى أَتكلّفُ

على حَمل أثقال الهوى أَتكلّفُ

And I once had patience with estrangement and separation,

straining to bear the burdens of love.

صَبرتُ على أشياء منكَ أقلّها

صَبرتُ على أشياء منكَ أقلّها

يقلُّ لَه صَبرُ الجليدِ ويضْعفُ

يقلُّ لَه صَبرُ الجليدِ ويضْعفُ

I endured things from you, the least of which

would make even a steadfast person's patience dwindle and weaken.

فأمَّا إِذَا استَبدلْتَ عَني صاحباً

فأمَّا إِذَا استَبدلْتَ عَني صاحباً

وأظهرتَ لي غير الّذي كنتُ أعرف

وأظهرتَ لي غير الّذي كنتُ أعرف

But if you have chosen a companion in my place,

and shown me something other than what I knew,

وأوسَعْتَني مِن غير جُرمٍ مَلالَةً

وأوسَعْتَني مِن غير جُرمٍ مَلالَةً

وصدّقتَ ما قالَ الوشاةُ وزَخرفوا

وصدّقتَ ما قالَ الوشاةُ وزَخرفوا

and heaped your aversion on me, though I had done no wrong,

and believed what the slanderers said and embellished,

فزدْني هجْراناً أزدْك تَسلّياً

فزدْني هجْراناً أزدْك تَسلّياً

فلا أَنا يَعْقوبٌ ولا أَنْتَ يوسفُ

فلا أَنا يَعْقوبٌ ولا أَنْتَ يوسفُ

then forsake me more; I shall grow more detached from you.

For I am not Jacob, nor are you Joseph.

وخُذْ في التّجافي ما أردْتَ فلم أقلْ

وخُذْ في التّجافي ما أردْتَ فلم أقلْ

لَعلك ترضى أو لَعَلكَ تَعْطفُ

لَعلك ترضى أو لَعَلكَ تَعْطفُ

And be as distant as you wish, for I have not said:

"Perhaps you will be pleased, or perhaps you will show tenderness."