كيف أقوى على الْتِثامِيَ ثغراً

كيف أقوى على الْتِثامِيَ ثغراً

من حبيبي أو ارْتشاف لَماهُ

من حبيبي أو ارْتشاف لَماهُ

How can I manage to kiss the mouth

How can I find strength to veil my mouth

Of my beloved, or sip his dusky lips,

From that of my beloved or sipping his wine?

ولُحَاتي تصدّني عَن مرامي

ولُحَاتي تصدّني عَن مرامي

كلّما رمتُ أن أقبلّ فاهُ

كلّما رمتُ أن أقبلّ فاهُ

While my reproachers keep me from my aim,

My glances hold me back from my intentions

Whenever I seek to kiss his mouth?

Whenever I try to kiss his mouth