حَمّلْتنِيyou have burdened me فيin هواكlove for you ماwhat لاnot
حَمّلْتنِي في هواك ما لا
يَقْوَىhas strength علىfor حملِهbearing it شَمَامُShamām (a mountain)
يَقْوَى على حملِه شَمَامُ
In loving you, you have burdened me with what not even
Mount Shamām has the strength to bear.
وأمَّلand hoped العاذلونthe reproachers صبريmy patience
وأمَّل العاذلون صبري
ياoh بُعْدremoteness ماwhat أمّلواthey hoped for ورامُواand they sought
يا بُعْد ما أمّلوا ورامُوا
And the reproachers hoped for my patience—
How far beyond reach was what they hoped for and sought!
Sol 6.1