أُهَيلO dear folk المنْحَنىthe bend رفقاًbe gentle بصبٍّwith a lovesick man
أُهَيل المنْحَنى رفقاً بصبٍّ
أخذتمyou took قلبُهhis heart وتركتموهُand left him
أخذتم قلبُه وتركتموهُ
O dear folk of the bend, be gentle with a lovesick man.
You took his heart and left him.
فكلٌّfor each مِنof غراميmy passion واصطباريand my patient endurance
فكلٌّ مِن غرامي واصطباري
غداةَon the morning of البينparting قدindeed أضعفتموهyou weakened it
غداةَ البين قد أضعفتموه
For my passion and my patient endurance alike
have been weakened by you on the morning of parting.
Sol 6.1