أَظِبا كِناسٍ أم أسودُ عرينِ

أَظِبا كِناسٍ أم أسودُ عرينِ

عرضتْ لنا بالسَّفح مِن يَبْرينِ

عرضتْ لنا بالسَّفح مِن يَبْرينِ

Are they gazelles of a covert, or lions of a lair,

that appeared before us on the slope of Yabrin?

كيفَ الحياةُ لِمَنْ أضَلَّ فؤادَهُ

كيفَ الحياةُ لِمَنْ أضَلَّ فؤادَهُ

ما بينَ بيضِ طُلىً وسودِ عيونِ

ما بينَ بيضِ طُلىً وسودِ عيونِ

How can one live who has lost his heart

amid white necks and black eyes?

ما كنْتُ أحسَبْ أنّ آسادَ الشرى

ما كنْتُ أحسَبْ أنّ آسادَ الشرى

تُضحي فرائِسَ لِلظباء العينِ

تُضحي فرائِسَ لِلظباء العينِ

I never thought that the lions of al-Shara

would become prey to large-eyed gazelles.

بأَبي الّذي ما قَلَّ فيه تصبّري

بأَبي الّذي ما قَلَّ فيه تصبّري

إلاّ وزادتْ ي هواه شجوني

إلاّ وزادتْ ي هواه شجوني

My father be his ransom! Never did my patience with him wane

but my sorrows [in] loving him grew.

رَشأٌ يصولُ مِن القَوام بذابلِ

رَشأٌ يصولُ مِن القَوام بذابلِ

ومن الجفونِ بصارمٍ مسنونِ

ومن الجفونِ بصارمٍ مسنونِ

A young gazelle who charges with a slender spear—his figure—

and with a sharpened sword—his eyelids.

ترك الورى مِنْ لحظِه وقوامِه

ترك الورى مِنْ لحظِه وقوامِه

ما بين مضروبٍ وبين طعينِ

ما بين مضروبٍ وبين طعينِ

Through his glance and figure, he left all people

some struck, others pierced.

بعتُ الفؤادَ بوقفَةٍ يوم النّوى

بعتُ الفؤادَ بوقفَةٍ يوم النّوى

فمضَى وعدتُ بصفقَةِ المغبون

فمضَى وعدتُ بصفقَةِ المغبون

I sold my heart for a moment's pause on the day of parting;

so he departed, and I returned with a cheated man's bargain.