أبا حَسنٍ أنتَ المُرَجّى لَها فهلْ

أبا حَسنٍ أنتَ المُرَجّى لَها فهلْ

لِمَوعِدِ آمالي لَديكَ نَجازُ

لِمَوعِدِ آمالي لَديكَ نَجازُ

O Abu Hasan, you are the one looked to for this; will

my hopes find their promised fulfillment with you?

فأنتَ المجلَّي في الكرامِ حقيقَةٌ

فأنتَ المجلَّي في الكرامِ حقيقَةٌ

وغيركَ يا بن الأَكرمين مَجَازُ

وغيركَ يا بن الأَكرمين مَجَازُ

For you are truly foremost among the generous,

and others, O son of the noblest, are so only in metaphor.

لَطَالَ ورُودي ذلكَ البحر ظامياً

لَطَالَ ورُودي ذلكَ البحر ظامياً

فأْمنَعُ مِنْ دُونِ الورى وأجَاز

فأْمنَعُ مِنْ دُونِ الورى وأجَاز

Long have I come thirsty to that sea,

only to be denied, unlike all others, and left to thirst.

وغَيْرِيْ عَلَى رَغْمي يَروحُ ويغتدي

وغَيْرِيْ عَلَى رَغْمي يَروحُ ويغتدي

بِما دُون أشعاري هُناك يُجاز

بِما دُون أشعاري هُناك يُجاز

While others, to my chagrin, go evening and morning,

rewarded there for verse inferior to mine.