أيا من تجرّعتُ من فُقده

أيا من تجرّعتُ من فُقده

كؤوساً من الصبر مرّ المذاقِ

كؤوساً من الصبر مرّ المذاقِ

O you, whose absence has made me drink

cups of patience, bitter to the taste.

لإِنَّ غابَ شخصُك عن ناظري

لإِنَّ غابَ شخصُك عن ناظري

فإنْ ودادك في القلب باقِي

فإنْ ودادك في القلب باقِي

Though your form has vanished from my sight,

love for you surely remains within my heart.

وسوف قريباً يعود التمامُ

وسوف قريباً يعود التمامُ

لبدرِ التواصل بعدَ المحاقِ

لبدرِ التواصل بعدَ المحاقِ

And soon fullness will return

to the full moon of communion, after its dark phase.

لَعلّ الذي قدّر الافتراق

لَعلّ الذي قدّر الافتراق

يمنّ قريباً لنا بالتلاقي

يمنّ قريباً لنا بالتلاقي

Perhaps He who decreed our separation

will soon favor us with reunion.

وما جفّ دمعي يومَ الوداع

وما جفّ دمعي يومَ الوداع

سلوّاً ولا قلّ فيك اشتياقي

سلوّاً ولا قلّ فيك اشتياقي

And my tears did not dry on the day of farewell

because I had found solace, nor did my longing for you wane.

ولكِنْ بكيتُ لِخَوفِ الفراقِ

ولكِنْ بكيتُ لِخَوفِ الفراقِ

فأفْنيته قبل يومِ الفِراقِ

فأفْنيته قبل يومِ الفِراقِ

Rather, I had wept for fear of parting,

and so had exhausted them before the day of parting.

وليس الدموعُ دليل الفجوع

وليس الدموعُ دليل الفجوع

ولو أنهنّ جرحْنَ المآقي

ولو أنهنّ جرحْنَ المآقي

And tears are no proof of grief,

even if they wound the inner corners of the eyes.

فربّ امْرِئٍ دمعُه فايضٌ

فربّ امْرِئٍ دمعُه فايضٌ

ولكنّه فائضٌ عن نِفاقِ

ولكنّه فائضٌ عن نِفاقِ

For many a man's tears overflow,

yet they overflow from hypocrisy;

وذي حزنٍ قد عَصَتْهُ الدّموعُ

وذي حزنٍ قد عَصَتْهُ الدّموعُ

وأحشاؤه لِلنَوى في احتراقِ

وأحشاؤه لِلنَوى في احتراقِ

and many a grieving man's tears defy him,

while his entrails burn from separation.