إلى كَم ينالُ الأَرذلون مُناهُمُ

إلى كَم ينالُ الأَرذلون مُناهُمُ

ويُعطونَ أَضْعاف العطاءِ وأحْزَمُ

ويُعطونَ أَضْعاف العطاءِ وأحْزَمُ

How long will the vilest attain their desires,

And be given gifts many times over—and “more prudent” [wording unclear]?

قضاءُ زَمانٍ دأبه الجور في القَضا

قضاءُ زَمانٍ دأبه الجور في القَضا

وشيمةُ دهرٍ في الورى يتحكّمُ

وشيمةُ دهرٍ في الورى يتحكّمُ

The decree of an age whose habit is injustice in judgment,

And the nature of a time that holds sway over humankind.

يودُّ الفَصيحُ القَولِ فيه لوِ آنَّهُ

يودُّ الفَصيحُ القَولِ فيه لوِ آنَّهُ

لِمَا قد يُرَى مِن قلّة الحظّ أبكُم

لِمَا قد يُرَى مِن قلّة الحظّ أبكُم

In it, the eloquent speaker wishes that he

Were mute, because of the scant good fortune one may see.