طوِّلْ فشوقي باعُهُ أَطْولُ

طوِّلْ فشوقي باعُهُ أَطْولُ

ولُمْ فلا أسمعُ لا أعقلُ

ولُمْ فلا أسمعُ لا أعقلُ

Prolong it—for my longing’s reach is longer.

Go on at length, for my longing's reach is longer.

And blame me: I neither hear nor reason.

And reproach me, for I neither listen nor reason.

الحُبّ لا يخرجُ عَن مهجتي

الحُبّ لا يخرجُ عَن مهجتي

والعذلُ في أذنيَّ لا يدخلُ

والعذلُ في أذنيَّ لا يدخلُ

Love will not depart from my innermost soul,

Love does not leave my heart,

nor will reproach enter my ears.

And reproach does not enter my ears.

قد ملأَ القلبَ الهوى قَبلَهُ

قد ملأَ القلبَ الهوى قَبلَهُ

فدعْهُ حتّى يخرج الأوَلُ

فدعْهُ حتّى يخرج الأوَلُ

Passion had filled the heart before it,

Passion filled the heart before reproach;

so leave it until the first occupant departs.

So leave it be until the first departs.

وانظر إلى مَن في غرامي به

وانظر إلى مَن في غرامي به

شاركني من قبلك العذّلُ

شاركني من قبلك العذّلُ

And look upon the one with whom I am enamored:

And look at the one in whose love

the reproachers before you came to share it with me.

The reproachers joined me before you.

فَشُبْهةً العَذْلِ إذا ما بدا

فَشُبْهةً العَذْلِ إذا ما بدا

وجهُ الّذي همتُ به تَبطلْ

وجهُ الّذي همتُ به تَبطلْ

For reproach’s misgiving—whenever there appears

For the case for reproach, when there appears

the face of the one I adore—comes to nothing.

The face of the one I adore, comes to nothing.

وقلتَ بي من حبّه جِنّةٌ

وقلتَ بي من حبّه جِنّةٌ

صدقْتَ فانصح رجلاً يعقل

صدقْتَ فانصح رجلاً يعقل

You said that love of him has possessed me with madness.

And you said that love for him has driven me mad.

You spoke truly—so counsel a man who can reason.

You spoke truly—so counsel a man who can reason.