ظننتُ وقد نَظَرتُ إلى سناها

ظننتُ وقد نَظَرتُ إلى سناها

بأنَّ النَيّرات لها ضرائرُ

بأنَّ النَيّرات لها ضرائرُ

I thought, as I gazed upon her radiance,

that the heavenly lights were her rival wives.

فمذْ أبْصَرتُ لَيلَ الفَرْعِ مِنْها

فمذْ أبْصَرتُ لَيلَ الفَرْعِ مِنْها

رأيت الفَرْقَ مثلَ الصُّبحِ ظَاهِرْ

رأيت الفَرْقَ مثلَ الصُّبحِ ظَاهِرْ

But when I beheld the night of her tresses,

I saw the parting—and the difference—clear as dawn.