الحمد للّه نلنا السؤلَ والأربا

الحمد للّه نلنا السؤلَ والأربا

وأذْهَبَ اللهُ عَنّا الهمَّ والنَصبا

وأذْهَبَ اللهُ عَنّا الهمَّ والنَصبا

Praise be to God: we have attained our wish and desire.

Praise be to Allah, we attained questions and responses,

And God has removed worry and fatigue from us,

And Allah has removed from us anxiety and hardship.

بالْعَودِ من ناعطٍ لا كان من بلدٍ

بالْعَودِ من ناعطٍ لا كان من بلدٍ

نِلنا العناء به والهمَّ والكُربا

نِلنا العناء به والهمَّ والكُربا

by returning from Naʿiṭ—may such a town never exist!

With the return of Na'at, though he was not from a land,

There we suffered hardship, worry, and distress.

We attained fatigue with him, and anxiety and sorrow.

متى أرى ناعطاً دونَ البلادِ وقد

متى أرى ناعطاً دونَ البلادِ وقد

أذكى سَنا البرق في أحشائِها لَهَبا

أذكى سَنا البرق في أحشائِها لَهَبا

When shall I see Naʿiṭ—and no other town—with

When will I see Na'at, beyond the lands, while

the lightning's gleam having kindled a flame in its bowels?

The lightning has ignited fires in its depths?

لا ينظر المرؤ منهُ قَصْدَ ناحيةٍ

لا ينظر المرؤ منهُ قَصْدَ ناحيةٍ

إلاّ رأى منه أو من أهلِه عَجَبا

إلاّ رأى منه أو من أهلِه عَجَبا

No one looks from there toward any quarter

A man cannot look towards any direction of it

without seeing something strange in it or its people.

Except he sees wonders from it or its people.

قومٌ لَهُمْ خلَقٌ تَشْقى العيونُ بِها

قومٌ لَهُمْ خلَقٌ تَشْقى العيونُ بِها

سودُ المعارف لا عُجْماً ولا عربا

سودُ المعارف لا عُجْماً ولا عربا

A people whose features make the eyes suffer,

A people, for them is a nature that eyes suffer with,

black of face, neither non-Arabs nor Arabs.

Black in lineage, neither non-Arab nor Arab.

وقد وجدتَ مكانَ القول ذا سعةٍ

وقد وجدتَ مكانَ القول ذا سعةٍ

فقُلْ بما شِئتَ لا زوراً ولا كَذبا

فقُلْ بما شِئتَ لا زوراً ولا كَذبا

And you have found ample room for speech;

And you have found the place of speech spacious,

so say whatever you wish, without falsehood or lies.

So say what you wish, neither falsehood nor lies.

وَقِفْ أبثكَ بَعضاً مِنْ عجائبه

وَقِفْ أبثكَ بَعضاً مِنْ عجائبه

واسْمعْ فعندي منهُ لِلسَّميع نبا

واسْمعْ فعندي منهُ لِلسَّميع نبا

And stop: I will tell you some of its wonders;

Pause, speak some of its wonders,

and listen: I have news of it for the listener.

And listen - with me for the listener is news.

جُزنا به والشِّتا مُلْقٍ كلاكِلَهُ

جُزنا به والشِّتا مُلْقٍ كلاكِلَهُ

والبردُ من فوقه قد شقّق الحُجُبا

والبردُ من فوقه قد شقّق الحُجُبا

We passed through it as winter laid its breasts upon it,

We were sheltered with it while the winter pouring down its hail,

and the cold above it had torn the veils apart,

And the cold from above it has torn the veils.

في ليلةٍ من جمادى ذات أنديةٍ

في ليلةٍ من جمادى ذات أنديةٍ

لا ينظر المرؤ من ظلمائها الطُّنبا

لا ينظر المرؤ من ظلمائها الطُّنبا

on a dew-laden night in Jumādā,

In a night of Jumada, one with calls,

when no one could see the tent ropes for its darkness.

A man cannot see from its darkness a fibre.

لا يَنْبحُ الكلبُ فيها غيرَ واحدةٍ

لا يَنْبحُ الكلبُ فيها غيرَ واحدةٍ

حتّى يلفّ خيشومِهِ الذّنبا

حتّى يلفّ خيشومِهِ الذّنبا

No dog there gave more than a single bark

No dog barks in it except once,

before wrapping its tail around its snout.

Until it wraps its snout with its tail.

قد نشّر الجوُّ رايات الرّياح بهِ

قد نشّر الجوُّ رايات الرّياح بهِ

وأرسَل القُرّ فيهِ عَسْكراً لجبا

وأرسَل القُرّ فيهِ عَسْكراً لجبا

The air had unfurled the winds' banners there,

The air has unfurled the flags of winds in it,

and bitter cold had sent a clamorous army into it,

And sent in it an army of violent winds.

وشنَّ غاراته حتّى أثار بهِ

وشنَّ غاراته حتّى أثار بهِ

حرباً ضروساً تثير الويلَ والحَرَبا

حرباً ضروساً تثير الويلَ والحَرَبا

and launched its raids until it stirred up there

And launched its raids until it stirred in it

a fierce war that aroused woe and ruin.

A fierce war that brings ruin and havoc.

وغيّم النّقعُ مِن ركضِ الرياح بهِ

وغيّم النّقعُ مِن ركضِ الرياح بهِ

حتّى تقنّع منه الجوّ وانتقبا

حتّى تقنّع منه الجوّ وانتقبا

And dust formed clouds from the winds' galloping there,

And the torrential rain has clouded from the galloping of winds,

until the air veiled itself in it and covered its face.

Until the air covers itself from it and dons the cloak.

واسْتقبَلَتْ خِيَم الأَجناد جاهدة

واسْتقبَلَتْ خِيَم الأَجناد جاهدة

في كَسْرِ كل عمودٍ كان منُتصبا

في كَسْرِ كل عمودٍ كان منُتصبا

And the winds assailed the soldiers' tents, striving

And the army tents steadfastly faced

to break every pole that stood upright.

Breaking every pillar that was erected.

وأطفأتْ كلّ نارٍ في الخيام فلّو

وأطفأتْ كلّ نارٍ في الخيام فلّو

أن الجحيمَ يلاقي بردَها لَخَبا

أن الجحيمَ يلاقي بردَها لَخَبا

And they put out every fire in the tents; were

And extinguished every fire in the tents, so

Hellfire to meet their cold, it would surely die out.

If Hell met its coldness, it would perish.

والخيلُ خاشعةُ الأَبصارِ خاضعةٌ

والخيلُ خاشعةُ الأَبصارِ خاضعةٌ

لا تستطيع لما قد نالَهَا هَرَبا

لا تستطيع لما قد نالَهَا هَرَبا

And the horses, their eyes downcast, were subdued,

And the horses, downcast, submissive,

unable to flee because of what had befallen them.

Cannot find strength for what has befallen them to flee.

ما يَطْرحُونَ لها في الأرض من عَلَفٍ

ما يَطْرحُونَ لها في الأرض من عَلَفٍ

إلاّ وراحَ بأيدي الريح مُنْتَهَبَا

إلاّ وراحَ بأيدي الريح مُنْتَهَبَا

Whatever fodder they threw for them upon the ground

Whatever fodder they throw for them on the ground

was carried off, plundered by the hands of the wind.

The wind snatches away before their hands can grasp it.

وكلُّ شخص صريعٌ لا يطيقُ قوى

وكلُّ شخص صريعٌ لا يطيقُ قوى

قد لَفّتِ الريحُ منه الرأسَ والرّكبَا

قد لَفّتِ الريحُ منه الرأسَ والرّكبَا

And everyone lay prostrate, unable to muster strength;

And every person is incapacitated, unable to muster strength,

the wind had folded his head and knees together.

The wind having wrapped from him both head and leg.

أمّا الطّعامَ فمثل الماءِ في عَدمٍ

أمّا الطّعامَ فمثل الماءِ في عَدمٍ

لا نَستطيعُ له في حالةٍ طلبا

لا نَستطيعُ له في حالةٍ طلبا

As for food, like water, there was none;

As for the food, it is like the water in absence,

we could not seek it under any circumstances.

We cannot seek it in any condition.

ظللتُ أبكي ربيعاً في جوانبهِ

ظللتُ أبكي ربيعاً في جوانبهِ

حزناً وأنشدُ في أرجائِه رجَبَا

حزناً وأنشدُ في أرجائِه رجَبَا

I kept weeping for Rabīʿ within its bounds,

I remained weeping for spring in its expanses,

in grief, and seeking Rajab throughout its reaches.

Sorrowfully, and seeking refuge in its areas.

وقلتُ للرّكْب هبّوا لاَ أبا لكُم

وقلتُ للرّكْب هبّوا لاَ أبا لكُم

قد جاء ما وعَد الرحمن واقتربا

قد جاء ما وعَد الرحمن واقتربا

And I said to the riders, “Rise—may you have no father!

And I said to the caravan, come, no escape for you,

What the All-Merciful promised has come and drawn near!”

What the Merciful promised has come and drawn near.

فاسمعْ لِشيءٍ يسيرٍ من عجائب لا

فاسمعْ لِشيءٍ يسيرٍ من عجائب لا

تُحْصَى ومن يدّعي حصراً فقد كذبا

تُحْصَى ومن يدّعي حصراً فقد كذبا

So hear a little of wonders that cannot

So listen to something small of wonders that cannot

be counted; whoever claims to number them all has lied.

Be counted, and whoever claims to limit them has lied.