عدمتُ الّلقا إنْ لم أوافكَ زائراً

عدمتُ الّلقا إنْ لم أوافكَ زائراً

ولو كانَ ليث الغاب دونك زائِرا

ولو كانَ ليث الغاب دونك زائِرا

May I be denied meeting you if I do not come to visit you,

even if a roaring forest lion stood in my way to you.

سأكشف أستار اصطباري ولم يَفُزْ

سأكشف أستار اصطباري ولم يَفُزْ

بنَيل المنى من لا يكون مجاهرِا

بنَيل المنى من لا يكون مجاهرِا

I shall lift the veils of my patience; none has succeeded

in gaining his desires without declaring himself openly.

وأترك أقوالَ العواذلِ جانباً

وأترك أقوالَ العواذلِ جانباً

وَلَو أنّها هَبّتْ عليَّ أَعاصِرا

وَلَو أنّها هَبّتْ عليَّ أَعاصِرا

And I shall put the reproachful women's words aside,

even if they blow upon me as whirlwinds.

رُوَيْدكِ يا ذاتِ اللّمَى بمتيّم

رُوَيْدكِ يا ذاتِ اللّمَى بمتيّم

غدا مَثَلاً بينَ المحّبينَ سائِرا

غدا مَثَلاً بينَ المحّبينَ سائِرا

Be gentle, O dusky-lipped one, with a lovesick man

who has become a byword current among lovers.

فلم يُبق منّي الحُب إلاّ جوانحاً

فلم يُبق منّي الحُب إلاّ جوانحاً

تذوبُ اشْتياقاً أو دُموعاً بوادرا

تذوبُ اشْتياقاً أو دُموعاً بوادرا

For love has left nothing of me but ribs

melting with longing, or tears rushing forth,

وجسماً ضعيفاً مثل خَصْركِ ناحلاً

وجسماً ضعيفاً مثل خَصْركِ ناحلاً

وعزمَ اصْطبارٍ مثل جفنكِ فاترا

وعزمَ اصْطبارٍ مثل جفنكِ فاترا

and a weak body, slender as your waist,

and a will to endure, languid as your eyelid.

يُريبكِ من طرفي ازْوِرارٌ وإنّما

يُريبكِ من طرفي ازْوِرارٌ وإنّما

أُسارقكِ الّلحظَ الخفيَّ محاذرا

أُسارقكِ الّلحظَ الخفيَّ محاذرا

My averted gaze makes you suspicious, yet I merely

steal secret glances at you, wary.

فَلي فيكِ أعداءٌ أحاذرُ كيدَهم

فَلي فيكِ أعداءٌ أحاذرُ كيدَهم

وفيكِ لعمري حُقَّ لي أَنْ أحاذِرا

وفيكِ لعمري حُقَّ لي أَنْ أحاذِرا

For I have enemies because of you; I fear their schemes,

and where you are concerned, by my life, I am right to be wary.

حَواسدُ لا تنفكّ في كلّ حالةٍ

حَواسدُ لا تنفكّ في كلّ حالةٍ

تسلّ لِعرضي مُرْهَفاتٍ بَواترا

تسلّ لِعرضي مُرْهَفاتٍ بَواترا

Envious souls who never cease, whatever the circumstance,

drawing keen-edged, cleaving blades against my honor;

وصرفُ زمانٍ جائر الحُكمِ لَم يزلْ

وصرفُ زمانٍ جائر الحُكمِ لَم يزلْ

يقودُ لياليهِ لِحَربي عَساكِرا

يقودُ لياليهِ لِحَربي عَساكِرا

and the caprice of time, unjust in judgment, has never ceased

to lead its nights as armies to war against me;

وَقِلّة مالٍ جشَّمَتْ عِيْسيَ السَّرى

وَقِلّة مالٍ جشَّمَتْ عِيْسيَ السَّرى

إلى حيث لا أَلْقَى لِعَظْميَ جابرا

إلى حيث لا أَلْقَى لِعَظْميَ جابرا

and lack of wealth has forced my pale camels to journey by night

to where I find none to mend my bones;

وتأميل أَقْوامٍ يريدون أنّني

وتأميل أَقْوامٍ يريدون أنّني

مدى الدَّهر لا يَنفَكُّ حالي قاصِرا

مدى الدَّهر لا يَنفَكُّ حالي قاصِرا

and hopes placed in people who wish that I

remain forever in straitened circumstances.

أَأَمِّلُ مِنْهُمْ بالغِنَى كَشْفَ كُرْبةٍ

أَأَمِّلُ مِنْهُمْ بالغِنَى كَشْفَ كُرْبةٍ

وقد أَنْشَبَ الحرمانُ فيهم أظافرا

وقد أَنْشَبَ الحرمانُ فيهم أظافرا

Shall I hope for them to ease my distress with riches,

when deprivation has already sunk its claws into them?

فوا أسفا كَم لاَ أَزالُ مُمَاسياً

فوا أسفا كَم لاَ أَزالُ مُمَاسياً

لأَبْوابِهم أرجو الغِنَى ومُباكِرا

لأَبْوابِهم أرجو الغِنَى ومُباكِرا

So, alas! How often I still come at evening

to their doors, hoping for wealth, and in the morning too.

أَأَقْصدُ مرزوقاً ضَنِيناً بِرزْقِهِ

أَأَقْصدُ مرزوقاً ضَنِيناً بِرزْقِهِ

أَلم يك خلاّقي على ذاك قادرا

أَلم يك خلاّقي على ذاك قادرا

Shall I seek someone provided for, who begrudges his provision?

Was not my Creator capable of that?

فيا طَالباً للرزق من عند مِثْلِه

فيا طَالباً للرزق من عند مِثْلِه

يبيتُ كئيباً لِلهموم مُسامِرا

يبيتُ كئيباً لِلهموم مُسامِرا

So, O seeker of sustenance from one like yourself,

spending the night dejected, keeping worries company:

نصحتكَ لا تَطلبْ سوى الله رازقاً

نصحتكَ لا تَطلبْ سوى الله رازقاً

كَما لم تكنْ ترجو سوى الله غافرا

كَما لم تكنْ ترجو سوى الله غافرا

I counsel you: seek no provider but God,

just as you have hoped for no forgiver but God.

ولا تدع إلاّ اللهَ في كلّ حاجةٍ

ولا تدع إلاّ اللهَ في كلّ حاجةٍ

تجده قريباً حينَ تدعوه حاضِرا

تجده قريباً حينَ تدعوه حاضِرا

And call on none but God in every need;

you will find Him near, present when you call upon Him.

أَتبذل ماءَ الوجهِ بَيعاً بتافه

أَتبذل ماءَ الوجهِ بَيعاً بتافه

وترجع صفراَ خاسرَ البيعِ صاغرا

وترجع صفراَ خاسرَ البيعِ صاغرا

Will you sell your dignity for a trifle,

and return empty-handed, at a loss in the bargain, abased?

لحى الله شخصاً يرتضي بمعيشةٍ

لحى الله شخصاً يرتضي بمعيشةٍ

ذَليلاً مُهاناً عاجزَ النَّفسِ حائرا

ذَليلاً مُهاناً عاجزَ النَّفسِ حائرا

May God curse a man content to live

abased, humiliated, weak in spirit, bewildered,

مُرجٍ لِشخْصٍ كلّ يومٍ وليلةٍ

مُرجٍ لِشخْصٍ كلّ يومٍ وليلةٍ

وربّكَ رَبّ العرش يكفيك ناصِرا

وربّكَ رَبّ العرش يكفيك ناصِرا

pinning his hopes on a man each day and night,

while your Lord, Lord of the Throne, suffices you as a helper.

فيا سوأتا حَتَامَ أصبحُ حامداً

فيا سوأتا حَتَامَ أصبحُ حامداً

لِغير إلَه العالمين وشاكرا

لِغير إلَه العالمين وشاكرا

So, shame on me! How long shall I go on praising

and thanking any but the God of all worlds?

فَقُل لِلأُلىَ يَسْعون في طلب العُلَى

فَقُل لِلأُلىَ يَسْعون في طلب العُلَى

تعالوا بنا نَبْكي العُلَى والمآثرا

تعالوا بنا نَبْكي العُلَى والمآثرا

So tell those who strive in pursuit of greatness:

Come with us; let us weep for greatness and noble deeds.

فقدْ قوّضَتْ أيدي المعالي خيامَها

فقدْ قوّضَتْ أيدي المعالي خيامَها

وعَادتْ ربوعُ المكرماتِ دَواثِرا

وعَادتْ ربوعُ المكرماتِ دَواثِرا

For the hands of greatness have struck its tents,

and the abodes of noble deeds have fallen into ruin.

فكمْ من نفوسٍ قد أُهينَت عزيزةٍ

فكمْ من نفوسٍ قد أُهينَت عزيزةٍ

وكم من قلوبٍ قد بلغْنَ الحناجرا

وكم من قلوبٍ قد بلغْنَ الحناجرا

For how many noble souls have been humiliated,

and how many hearts have reached the throats!