الآنَ حين انتَهى السّلوانُ والجلدُ

الآنَ حين انتَهى السّلوانُ والجلدُ

فَقَصّروا أقْصروا في الهجرِ واقْتَصِدُوا

فَقَصّروا أقْصروا في الهجرِ واقْتَصِدُوا

Now, when solace and fortitude are spent,

Now when solace and patience have ended

so lessen your estrangement—desist, and show restraint.

And you have shortened, so shorten estrangement and be frugal,

قلتُم حملْنا غراماً لا تطيق لَهُ

قلتُم حملْنا غراماً لا تطيق لَهُ

جبالُ رضوى ولا يقوى له أُحدُ

جبالُ رضوى ولا يقوى له أُحدُ

You said, 'We have borne a passion that cannot be endured

You said you have borne a passion no Rizwan mountain can bear,

by the mountains of Radwa, nor withstood by Uhud.'

Nor anyone has the strength for it,

هذا وما وجدتْ يوماُ جوانحكم

هذا وما وجدتْ يوماُ جوانحكم

مِن الصَّبابةِ إلاَّ بعض ما أجدُ

مِن الصَّبابةِ إلاَّ بعض ما أجدُ

You say this, though your breasts have never felt

Yet never have I found your wings

more than a fraction of the yearning I feel.

Possess any youth but some of what I own.

ولا أَثار الجوى ناراً بأضْلعكم

ولا أَثار الجوى ناراً بأضْلعكم

وفي ضلوعي لظى الأَشواق تتّقِدُ

وفي ضلوعي لظى الأَشواق تتّقِدُ

Nor has heartache kindled a fire within your ribs,

Nor have the fires of love kindled flames in your ribs,

while in my ribs the blaze of longing burns.

While in my ribs the flames of longing burn.

ولا جَفَا النّومُ مِنْ بَعْدي نواظرَكم

ولا جَفَا النّومُ مِنْ بَعْدي نواظرَكم

وناظري بعدكم أودَى به السَّهَدُ

وناظري بعدكم أودَى به السَّهَدُ

Nor has sleep forsaken your eyes in my absence,

Nor has sleep avoided your eyes after me,

while my eye, since you left, has been ruined by sleeplessness.

While my eyes after you are destroyed by wakefulness.

ولا جَرتْ لِلنّوى يوماً مَدامعكم

ولا جَرتْ لِلنّوى يوماً مَدامعكم

ومِدمعي أبداً في الخَدِّ يَطّردُ

ومِدمعي أبداً في الخَدِّ يَطّردُ

Nor have your tears ever flowed over separation,

Nor have your tears flowed to the beloved,

while my tears flow endlessly down my cheek.

While my tears always flow down my cheek.

فكيفَ حالي ووجْدي كلّ آونةٍ

فكيفَ حالي ووجْدي كلّ آونةٍ

يمدّ شوقي وصبري ما لَه مَدَدُ

يمدّ شوقي وصبري ما لَه مَدَدُ

What, then, is my plight, when my passion at every moment

So how is my state and passion every moment?

feeds my longing, while my patience has nothing to sustain it?

My longing and patience extend, having no end.