أتسرقُنيDo you rob me? وأنتَwhile you are أجلُّmost esteemed خِلٍّfriend
أتسرقُني وأنتَ أجلُّ خِلٍّ
يعزُّis dear عليّto me منthan حيٍّa living person وميْتِand a dead person
يعزُّ عليّ من حيٍّ وميْتِ
Do you rob me, though you are the most esteemed of friends,
You steal me while you're the most precious companion
dearer to me than anyone living or dead?
I'm more precious than anyone alive or dead
أظنُّI think القَطعَamputation هانَbecame trivial عليكto you حتّىso much so that
أظنُّ القَطعَ هانَ عليك حتّى
سرقتَyou stole لطيفتيmy lovely one منfrom حِرْزsafekeeping بيتيmy home
سرقتَ لطيفتي من حِرْز بيتي
I think amputation seemed so trivial to you that
I thought that parting would be easy for you until
you stole my lovely one from my home's safekeeping.
You stole my heart from my home's safekeep
Sol 6.1