بَلغْتَ ما شئْتَ من حُزني ومن كمدي

بَلغْتَ ما شئْتَ من حُزني ومن كمدي

وما بلغتُ مدىً لِلْهجر منكَ مَدِي

وما بلغتُ مدىً لِلْهجر منكَ مَدِي

You have attained all you wished of my sorrow and anguish.

Yet all my life I have found no end to your estrangement.

هلاّ ذكرتَ لِقلبي قبلَ محنتِه

هلاّ ذكرتَ لِقلبي قبلَ محنتِه

أنّ المنيّةَ لِلعشّاقِ بالرَّصدِ

أنّ المنيّةَ لِلعشّاقِ بالرَّصدِ

Why did you not tell my heart, before its ordeal,

that death lies in ambush for lovers?

تعاطَتِ الحُبَّ نفسي غير عالمةٍ

تعاطَتِ الحُبَّ نفسي غير عالمةٍ

أنّ المحبّة لا تُبقي على أحدٍ

أنّ المحبّة لا تُبقي على أحدٍ

My soul took up love, not knowing

that love spares no one.

أشكو إلى الله ما ألقاه من كلَفٍ

أشكو إلى الله ما ألقاه من كلَفٍ

ولَوْعَةٍ أحرَقَتْ نيارانُها كبدي

ولَوْعَةٍ أحرَقَتْ نيارانُها كبدي

I complain to God of the infatuation I endure,

and the anguish whose flames have burned my liver.

يا أهل بابل رفقاً بعضَ صدّكم

يا أهل بابل رفقاً بعضَ صدّكم

ما لي على البين والهجرانِ من جلدِ

ما لي على البين والهجرانِ من جلدِ

O people of Babylon, have mercy; temper your rejection.

I have no endurance for separation and abandonment.

لقد وَهبَتْكُم روحي بلا ثمنٍ

لقد وَهبَتْكُم روحي بلا ثمنٍ

وبعتُ نومي بتَسْهيدي يداً بيدِ

وبعتُ نومي بتَسْهيدي يداً بيدِ

I have indeed given you my soul without a price,

and traded my sleep for sleeplessness, hand to hand.

ويا لحِمَى لا عَدَتْه كلُّ ساريةٍ

ويا لحِمَى لا عَدَتْه كلُّ ساريةٍ

ظَبْيٌ لواحِظُهُ يَفْتِكْنَ بالأَسَدِ

ظَبْيٌ لواحِظُهُ يَفْتِكْنَ بالأَسَدِ

And oh, the sanctuary—may no night-rain cloud miss it—

of a gazelle whose glances slay the lion!

يَحلُّ عقدُ اصطباري في محبّتِهِ

يَحلُّ عقدُ اصطباري في محبّتِهِ

بسحر ناظرِهِ النفِّاث في العُقَدِ

بسحر ناظرِهِ النفِّاث في العُقَدِ

The knot of my endurance in loving him comes undone

through the magic of his eye, which blows spells upon knots.

ما فَوقَ النّبلَ مِن أهداب مقلتِه

ما فَوقَ النّبلَ مِن أهداب مقلتِه

إلاّ وفرّق بين الروح والجسدِ

إلاّ وفرّق بين الروح والجسدِ

He never nocked arrows from the lashes of his eye

without sundering soul from body.

ولا تأوَّد منه القدُّ معتدلاً

ولا تأوَّد منه القدُّ معتدلاً

إلاّ أبان الّذي في البانِ من أود

إلاّ أبان الّذي في البانِ من أود

Nor did his well-proportioned figure sway

without exposing the crookedness of the bān tree.

كيف البقا وجميلُ الصَّبرِ فيكَ فني

كيف البقا وجميلُ الصَّبرِ فيكَ فني

أما تَرى جسدي للسّقم في كفنِ

أما تَرى جسدي للسّقم في كفنِ

How can I live on, when my noble patience for you has perished?

Do you not see my body in a shroud of sickness?

وما حياة كثيب قلبُه أَسَفاً

وما حياة كثيب قلبُه أَسَفاً

قد بانَ عن جسدٍ للسّقم لَمْ يبنِ

قد بانَ عن جسدٍ للسّقم لَمْ يبنِ

What life has a sorrowful man, whose heart in grief

has left a body rendered invisible by sickness?

يا ساكنَ القلب أجريتَ الدموع دماً

يا ساكنَ القلب أجريتَ الدموع دماً

وما عطفت على جارٍ ولا سكنِ

وما عطفت على جارٍ ولا سكنِ

O dweller in my heart, you have made tears flow as blood,

yet shown no compassion to neighbor or companion.

ومرسل الطّيف تعليلاً وتَسْلية

ومرسل الطّيف تعليلاً وتَسْلية

لكي أشاهدَ مرآى وجهِهِ الحَسَنِ

لكي أشاهدَ مرآى وجهِهِ الحَسَنِ

And you who send the phantom for comfort and consolation,

that I might behold the sight of his beautiful face:

لم يطرقِ النومُ بابَ الجفنِ من أسفٍ

لم يطرقِ النومُ بابَ الجفنِ من أسفٍ

فما ارتقا بي لطيف منك يطرقني

فما ارتقا بي لطيف منك يطرقني

sleep has not knocked at my eyelid's door, for grief,

so it has not borne me to a phantom of you visiting by night.

ما ضرَّ لو جدتَ للصبّ المشوقِ بما

ما ضرَّ لو جدتَ للصبّ المشوقِ بما

سلتَه من منام أنتَ عنه غني

سلتَه من منام أنتَ عنه غني

What harm if you gave the yearning lover some of

the sleep you took away, which you yourself do not need?

إليك أشكو تلافي في هواك أسىً

إليك أشكو تلافي في هواك أسىً

وما أكابدُ من شجو ومن شجنِ

وما أكابدُ من شجو ومن شجنِ

To you I complain of my wasting away in grief for love of you,

and of the grief and sorrow I endure.

نزَّهتُ سمعي وطرفي والجوانح عَن

نزَّهتُ سمعي وطرفي والجوانح عَن

هوى سواكَ وعن عذلٍ وعن وَسَنِ

هوى سواكَ وعن عذلٍ وعن وَسَنِ

I have kept my hearing, my gaze, and my breast free from

love of any but you, from reproach, and from slumber.

وكيفَ يُدركني طيفُ الخيال ولو

وكيفَ يُدركني طيفُ الخيال ولو

وافَى إليّ لِفرْطِ السّقمِ لَمْ يَرَنَي

وافَى إليّ لِفرْطِ السّقمِ لَمْ يَرَنَي

And how could a dream-phantom reach me? Even if

it came to me, it would not see me, so extreme is my sickness.

يا مَنزلاتً كان بالجرعاء يجمعُنا

يا مَنزلاتً كان بالجرعاء يجمعُنا

بكَتْ عليكَ عيونُ العارض الهتنِ

بكَتْ عليكَ عيونُ العارض الهتنِ

O dwellings at al-Jarʿāʾ that once brought us together,

may the eyes of the pouring rain-cloud weep upon you!

ويوم وصلٍ قطعناهُ بكاظمةٍ

ويوم وصلٍ قطعناهُ بكاظمةٍ

كأنّهُ عارضٌ في سالِف الزّمنِ

كأنّهُ عارضٌ في سالِف الزّمنِ

And a day of union we spent at Kāẓimah,

as though it were a passing cloud in bygone days.

أيَّامَ عينُ حَسُودي فيكَ نائمةٌ

أيَّامَ عينُ حَسُودي فيكَ نائمةٌ

عنّي وعنك وعَينُ الحظِّ تَلْحظُني

عنّي وعنك وعَينُ الحظِّ تَلْحظُني

Days when the eye of one who envied me for you lay asleep,

heedless of me and you, while fortune's eye watched over me.

أيَّامَ كنتَ عن الواشين في صَممٍ

أيَّامَ كنتَ عن الواشين في صَممٍ

وكنتَ منّي مكانَ الروحِ من بدني

وكنتَ منّي مكانَ الروحِ من بدني

Days when you were deaf to the tale-bearers,

and were to me what the soul is to my body.

ما كنتُ أعرفُ ما شرع الغرامِ فمُدْ

ما كنتُ أعرفُ ما شرع الغرامِ فمُدْ

عرفتُ ناظركَ الفتّان عرَّفني

عرفتُ ناظركَ الفتّان عرَّفني

I did not know what love's law was; then, when

I came to know your enchanting eye, it taught me.

ومذ عَرفتك فارقتُ الحياة أسىً

ومذ عَرفتك فارقتُ الحياة أسىً

يا ليتَ مَعْرفتي إياكَ لم تكنِ

يا ليتَ مَعْرفتي إياكَ لم تكنِ

And since I knew you, I have left life behind in grief.

Ah, if only I had never known you!