زمانُ على الأحرار قد جار في الحكْمِ

زمانُ على الأحرار قد جار في الحكْمِ

وعاملَ أَرباب الفضائِلِ بالظّلم

وعاملَ أَرباب الفضائِلِ بالظّلم

Time has been unjust to noble men in its judgment,

and has treated men of virtue with oppression.

يقول أناسٌ في التغرّب غربةٌ

يقول أناسٌ في التغرّب غربةٌ

وليس لعمري ما يقولونَ عن عِلْمِ

وليس لعمري ما يقولونَ عن عِلْمِ

Some people say that estrangement lies in living abroad,

yet, by my life, what they say is not based on knowledge.

وها آنا ذا بينَ البريّة مفردٌ

وها آنا ذا بينَ البريّة مفردٌ

غريبٌ وحولي أسْرتي وبنو عمّي

غريبٌ وحولي أسْرتي وبنو عمّي

And here I am, alone among humankind,

a stranger, with my family and paternal cousins all around me.

لقيتُ صروفَ الدهر مني بهمةٍ

لقيتُ صروفَ الدهر مني بهمةٍ

وعزمٍ فما فلّت صوارمُه عزمي

وعزمٍ فما فلّت صوارمُه عزمي

I faced time's vicissitudes with my own resolve,

and determination; its keen swords did not blunt my determination.

وأظهرتُ للأَيام صَبر ابنِ حُرةٍ

وأظهرتُ للأَيام صَبر ابنِ حُرةٍ

وقد نثلتْ ما في الكنانةِ مِن سهمِ

وقد نثلتْ ما في الكنانةِ مِن سهمِ

And I showed the days the patience of a freeborn woman's son,

though they had emptied out every arrow in the quiver.

وما طَلَبَتْ وتراً لديّ صروفُها

وما طَلَبَتْ وتراً لديّ صروفُها

وما كانَ لي غير الفضائل من جُرْمِ

وما كانَ لي غير الفضائل من جُرْمِ

Nor did their vicissitudes seek vengeance against me,

and I had no crime but my virtues.

وكم نُوبٍ جلّيتُ بالصَّبر دُهْمَهَا

وكم نُوبٍ جلّيتُ بالصَّبر دُهْمَهَا

ومَا المجدُ إلا الصَّبر للنّوب الدَّهْم

ومَا المجدُ إلا الصَّبر للنّوب الدَّهْم

And many a calamity's gloom have I dispelled through patience;

glory is nothing but patience in the face of dark calamities.

لَحَى اللهُ هذا الدَّهر إنْ أَنا لم أكن

لَحَى اللهُ هذا الدَّهر إنْ أَنا لم أكن

أَنَا الفَارسُ الحامي الذمارَ فَمن يحمي

أَنَا الفَارسُ الحامي الذمارَ فَمن يحمي

God curse this age! If I am not

the knight who defends honor, then who will defend it?

أتطمعُ جهْلاً أن تُجَاريني العِدا

أتطمعُ جهْلاً أن تُجَاريني العِدا

وقد نَزَل الدهرُ الحَزُونُ عَلَى حكمي

وقد نَزَل الدهرُ الحَزُونُ عَلَى حكمي

Do my foes foolishly hope to rival me,

when harsh Time has submitted to my judgment?

فخاري بفِعْلي لا بقومي ومعشري

فخاري بفِعْلي لا بقومي ومعشري

على أنّني نَجلُ الجحاجحة الشمِّ

على أنّني نَجلُ الجحاجحة الشمِّ

My pride is in my deeds, not in my people or my clan,

though I am the scion of mighty, lofty chiefs.

ولي من بديع النظم كلّ غريبةٍ

ولي من بديع النظم كلّ غريبةٍ

كَمِثْل رِيَاضِ الحَزنِ باكرها الوسمي

كَمِثْل رِيَاضِ الحَزنِ باكرها الوسمي

And mine is every rare marvel of wondrous verse,

like meadows on rugged uplands, visited early by autumn's first rain.

فلو كانَتِ الشمسُ المنيرةِ قينَةً

فلو كانَتِ الشمسُ المنيرةِ قينَةً

لَما قُلِّدَتْ إلاّ قلائد مِن نَظْمي

لَما قُلِّدَتْ إلاّ قلائد مِن نَظْمي

For if the radiant sun were a singing girl,

she would wear no necklaces but those of my verse.

وما دَنّستْ عرضي مقالَةُ حاسدٍ

وما دَنّستْ عرضي مقالَةُ حاسدٍ

وإن نَال من عرضي وبالَغَ في ذَمّي

وإن نَال من عرضي وبالَغَ في ذَمّي

And no envious man's words have sullied my honor,

even if he assails my honor and goes to extremes in reviling me.